1
00:01:12,606 --> 00:01:15,543
[Adam]
Burada, cennette,

2
00:01:15,576 --> 00:01:18,712
rüzgar olabilir
yumuşak ve tatlı

3
00:01:18,746 --> 00:01:21,048
ve bazen kötü.

4
00:01:21,081 --> 00:01:24,685
verir,
ve alıp götürüyor.

5
00:01:24,718 --> 00:01:27,621
Bir reklam panosu olmalı
devlet hattında

6
00:01:27,655 --> 00:01:30,858
diyor ki,
"Kıyafetlerini çıkarmaya başla

7
00:01:30,891 --> 00:01:33,194
ve şimdi senin engellemelerin."

8
00:01:33,227 --> 00:01:37,765
Sanki üçüncü dünya ülkesi gibi
birçok dille dolu.

9
00:01:37,798 --> 00:01:40,901
Her şey ve herkes

10
00:01:40,934 --> 00:01:43,804
buraya cennete koşuyor.

11
00:01:43,837 --> 00:01:45,773
Burada, çünkü görüyorsunuz,

12
00:01:45,806 --> 00:01:48,842
en alttayız
milletin.

13
00:01:48,876 --> 00:01:51,512
Bu bir ülke
güzel insanlardan.

14
00:01:51,545 --> 00:01:55,549
Ayrıca emekliler ve denizkızları
ve kaçaklar ve turistler,

15
00:01:55,583 --> 00:01:58,286
çılgınlar, suçlular,

16
00:01:58,319 --> 00:02:01,755
ve tabii ki... polisler.

17
00:02:01,789 --> 00:02:04,725
[Adamım, şarkı söyle]
Bir ve iki
ve bir çatlağa bas,

18
00:02:04,758 --> 00:02:06,260
ve kır
annen döndü.

19
00:02:06,294 --> 00:02:10,798
Charlie, ne oluyor?
yapıyor musun?

20
00:02:10,831 --> 00:02:15,035
Sorun seninle
sen hiç çocuk olmadın mı?

21
00:02:15,068 --> 00:02:18,606
Senin sorunun şu ki sen
yüz kilo fazla kilolu.

22
00:02:18,639 --> 00:02:21,809
Ve senin 70 yaşındaki leş kıçın

23
00:02:21,842 --> 00:02:23,877
gidecek
tam tavandan.

24
00:02:23,911 --> 00:02:26,314
Öncelikle 59 yaşındayım.

25
00:02:26,347 --> 00:02:29,049
Ve ben tam bir fikrim var.

26
00:02:29,082 --> 00:02:30,284
Ve sen huysuzsun.

27
00:02:30,318 --> 00:02:31,619
Ben huysuz değilim.

28
00:02:31,652 --> 00:02:34,522
Bütün gece ayaktaydık
boyanın kurumasını izlemek.

29
00:02:34,555 --> 00:02:35,889
Peki, taze beyaz duvar

30
00:02:35,923 --> 00:02:38,959
kurdu bu şekilde cezbederiz
tuzağımıza.

31
00:02:38,992 --> 00:02:43,030
buna inanamıyorum
Grafiti devriyesindeyim.

32
00:02:43,063 --> 00:02:45,366
Bunun kolay olduğunu düşünüyorsun
Grafiti devriyesine çıkmak için mi?

33
00:02:45,399 --> 00:02:47,167
Eğer bir ip çekmeseydim,

34
00:02:47,201 --> 00:02:48,669
hâlâ öyle olurduk
polis ve soyguncuyu oynuyoruz.

35
00:02:48,702 --> 00:02:50,338
Biraz takdir gösterin.

36
00:02:50,371 --> 00:02:52,640
Ve alır mısın
Şuna bir bak, olur mu?

37
00:02:52,673 --> 00:02:54,942
Kurt Picasso'dur
sokaklardan.

38
00:02:54,975 --> 00:02:57,311
airbrush'ın olduğunu biliyor muydunuz?

39
00:02:57,345 --> 00:02:59,112
yerini aldı
boya fırçasından mı?

40
00:02:59,146 --> 00:03:00,281
Umurumda değil.

41
00:03:00,314 --> 00:03:02,683
Peki, bir kez öğrendiğinde
bunun grafiti olmadığını,

42
00:03:02,716 --> 00:03:04,518
bunu sanat olarak takdir edeceksiniz.

43
00:03:04,552 --> 00:03:06,454
Kurt.
Bu onun etiketi.

44
00:03:08,756 --> 00:03:09,723
Evet.

45
00:03:09,757 --> 00:03:12,960
Bu duvar
fareye peynir gibidir.

46
00:03:12,993 --> 00:03:15,028
Ha ha ha!

47
00:03:16,597 --> 00:03:19,066
[telefon çalar]

48
00:03:22,169 --> 00:03:24,905
[halka]

49
00:03:29,209 --> 00:03:30,644
Peki?

50
00:03:31,879 --> 00:03:33,314
Peki?

51
00:03:33,347 --> 00:03:35,316
[İspanyolca konuşuyor]

52
00:04:44,318 --> 00:04:45,353
[adam sızlanıyor]

53
00:04:45,386 --> 00:04:46,954
[Adam]
Kapa çeneni.

54
00:04:46,987 --> 00:04:48,422
[ikinci adam]
Kapa çeneni.

55
00:04:48,456 --> 00:04:49,657
Hey, sadece gerginim.
Sorun değil.

56
00:04:49,690 --> 00:04:51,392
Biraz ne dersin
eylemi göster ve anlat?

57
00:04:51,425 --> 00:04:52,926
[İspanyolca konuşuyor]

58
00:04:52,960 --> 00:04:54,662
bazılarını göstermeye ne dersin?
aldığı şeyler?
Ne düşünüyorsun?

59
00:04:54,695 --> 00:04:56,263
Sadece bazı şeyleri görmek istiyorum.

60
00:04:56,296 --> 00:04:57,931
İşte bazı şeyler
tamam mı?

61
00:04:57,965 --> 00:04:59,900
Görmek istediğim şey bu.
Ben de bundan bahsediyorum...

62
00:04:59,933 --> 00:05:02,470
Peki şimdi biraz?
Şu anda biraz yapabilir miyiz?

63
00:05:02,503 --> 00:05:04,237
Hayır, önce işlemi yapacağız.

64
00:05:04,271 --> 00:05:06,474
Ah, yapacağız
öyle mi?

65
00:05:12,780 --> 00:05:15,549
olmadığıma sevindim
bu çantayı taşıyorum

66
00:05:15,583 --> 00:05:18,218
Bir adam fikir alabilir,
ha?

67
00:05:20,821 --> 00:05:22,523
Fikir fikir edinmek değil.

68
00:05:22,556 --> 00:05:25,225
ben sadece
Yüksek sesle düşünüyorum, Bayım.

69
00:05:25,258 --> 00:05:26,660
Ben de öyle.

70
00:05:34,034 --> 00:05:38,338
[Kadınlar konuşuyor
İspanyolca]

71
00:05:38,372 --> 00:05:43,043
Bu--o kitap
krallığın anahtarları.

72
00:05:43,076 --> 00:05:44,645
Bütün bu grafikler
ve bilim şeyleri.

73
00:05:44,678 --> 00:05:46,213
Önemli olan ne kadar yediğin değil,

74
00:05:46,246 --> 00:05:47,681
bu ne yiyecek
bir araya getirirsin.

75
00:05:47,715 --> 00:05:49,717
Et veya protein yok
nişastalarınla.

76
00:05:49,750 --> 00:05:51,051
Ve meyve yok
 sebzelerinizle.

77
00:05:51,084 --> 00:05:53,654
Her şey kombinasyonlarla ilgili.

78
00:06:00,227 --> 00:06:02,229
[ambalaj kırışıyor]

79
00:06:03,564 --> 00:06:05,599
Ne yapıyorsun sen?

80
00:06:05,633 --> 00:06:07,067
Ne?

81
00:06:07,100 --> 00:06:08,902
yapmayacağım
bunu hiçbir şeyle birleştirin.

82
00:06:08,936 --> 00:06:10,471
Şeker çubuğuna benziyor
değil mi?

83
00:06:10,504 --> 00:06:12,473
onu satın aldım
sağlıklı gıda mağazasında.

84
00:06:12,506 --> 00:06:14,341
Yüksek enerji. Buna ihtiyacım var.

85
00:06:14,374 --> 00:06:15,609
Şimdi bak. Bakmak.

86
00:06:26,520 --> 00:06:29,056
[Charlie]
sabah 8:45,

87
00:06:29,089 --> 00:06:31,492
ve zaten gömleğim
kıçıma yapışıyor.

88
00:06:31,525 --> 00:06:34,595
Ha.

89
00:06:44,204 --> 00:06:45,639
Bir şeyler ters gidiyor.

90
00:06:45,673 --> 00:06:47,307
Destek çağırın.

91
00:06:47,340 --> 00:06:48,642
Ne demek istiyorsun?
destek çağırayım mı?

92
00:06:48,676 --> 00:06:50,143
Destek çağırın.
Bir önsezim var.

93
00:06:50,177 --> 00:06:52,145
son kez
senin bir önsezin vardı, ben vuruldum.

94
00:06:52,179 --> 00:06:54,548
Ara onu, Charlie.
Grafiti devriyesindeyiz!

95
00:06:54,582 --> 00:06:56,216
[alay ediyor]

96
00:06:56,249 --> 00:06:58,486
Burada kalıyorum.
Umurumda değil.

97
00:06:58,519 --> 00:07:02,055
Neye bakıyor?
Bir önsezisi var.
Bir önsezisi var.

98
00:07:17,471 --> 00:07:19,840
Tanrım, o haklı.

99
00:07:19,873 --> 00:07:22,910
Bir Charlie Deuce.
Bir kapma ve kapma işimiz var.

100
00:07:22,943 --> 00:07:24,444
Üç erkek Latin şüpheli
yürüyerek.

101
00:07:24,478 --> 00:07:25,913
Harrison, 3. caddenin güneyinde.

102
00:07:25,946 --> 00:07:27,147
Ayrıca desteğe ihtiyaç var.

103
00:07:27,180 --> 00:07:29,850
Burası One Brady Seven.
Dört blok uzaktayız.

104
00:07:36,657 --> 00:07:38,826
Polis! Tut şunu!

105
00:07:38,859 --> 00:07:40,728
[korna, lastikler gıcırdıyor]

106
00:08:14,928 --> 00:08:17,064
[İspanyolca konuşan erkekler]

107
00:08:17,097 --> 00:08:19,533
Sakin ol. Devam etmek.

108
00:08:19,567 --> 00:08:21,101
[polis telsizi sohbeti]

109
00:08:23,704 --> 00:08:26,239
Geliyor mu?
[siren]

110
00:08:32,746 --> 00:08:35,783
Grafiti polisi.

111
00:08:35,816 --> 00:08:37,718
Üzgünüm. Grafiti polisi.

112
00:08:37,751 --> 00:08:39,720
[siren]

113
00:08:59,406 --> 00:09:02,042
Hey, gördün mü?
oradaki karışıklık mı?

114
00:09:02,075 --> 00:09:03,877
Sen ne diyorsun
bunu dışarıda bırakıyoruz

115
00:09:03,911 --> 00:09:06,046
ve silah seslerini mi bekleyeceksin?
20 numaramızı arayın!

116
00:09:06,079 --> 00:09:07,280
Sokakları sevmiyorum.

117
00:09:07,314 --> 00:09:09,249
Çok fazla köşe var
çıkmaz sokaklar.

118
00:09:09,282 --> 00:09:12,119
Çağır onu, Charlie!
"Haber ver, Charlie."

119
00:09:12,152 --> 00:09:14,788
Neden senin için beklemiyorsun?
Kovboy oynayacak yeni ortak mı?

120
00:09:14,822 --> 00:09:20,227
Bir Charlie Deuce, biz de varız
"Robert" olarak bilinen bir sektör.

121
00:09:20,260 --> 00:09:22,262
Biz başlattık
bir ayak takibi.

122
00:09:22,295 --> 00:09:25,165
Ya da en azından ortağım öyle!

123
00:09:38,979 --> 00:09:42,983
Gitmek. Git. Gitmek.

124
00:09:56,697 --> 00:09:58,331
Charlie!

125
00:09:58,365 --> 00:10:00,300
Ne?

126
00:10:00,333 --> 00:10:03,136
Bu taraftan!

127
00:10:05,673 --> 00:10:07,741
Ah, asla yetişemeyeceğim.

128
00:10:20,353 --> 00:10:21,488
Tanrım!

129
00:10:27,795 --> 00:10:31,865
[İspanyolca bağırıyoruz]

130
00:10:44,044 --> 00:10:47,380
Polis! Karşı çıkmak
duvara ve yay onları!

131
00:10:47,414 --> 00:10:49,316
Dostum, neden koşuyoruz?
Buradaki yaşlı adamdan mı?

132
00:10:49,349 --> 00:10:51,719
[İspanyolca konuşuyor]

133
00:10:51,752 --> 00:10:54,187
Duvara karşı,
evlat.

134
00:10:54,221 --> 00:10:56,189
Yap.

135
00:10:57,324 --> 00:10:59,026
Sağır mısın?

136
00:10:59,059 --> 00:11:00,293
Entiendo yok.

137
00:11:00,327 --> 00:11:01,428
¿Entiendo yok mu?

138
00:11:01,461 --> 00:11:02,896
Hayır. Entiendo yok.

139
00:11:02,930 --> 00:11:03,964
Ah.

140
00:11:05,398 --> 00:11:06,633
Aah!

141
00:11:06,666 --> 00:11:08,969
Kırık burun daha iyi
kırık bir hayattan daha

142
00:11:09,002 --> 00:11:11,304
Entiendo mu? 
 Ha?

143
00:11:11,338 --> 00:11:12,773
Evet, evet, evet.
Ben İngilizce konuşurum.

144
00:11:12,806 --> 00:11:15,042
Sağ.
Estas loco!
Vay canına!

145
00:11:15,075 --> 00:11:18,411
Evet! Ben deliyim.

146
00:11:27,788 --> 00:11:29,156
Ne yapıyorsun?
dostum?

147
00:11:29,189 --> 00:11:31,691
Bir polisi vuramazsın.

148
00:11:31,725 --> 00:11:32,860
İstiyorum.

149
00:11:36,629 --> 00:11:38,832
Sen delisin.

150
00:11:42,269 --> 00:11:43,670
Ahh.

151
00:12:00,854 --> 00:12:03,190
[köpek havlaması]

152
00:12:18,038 --> 00:12:20,273
[inleme]

153
00:12:50,570 --> 00:12:52,405
Ah, ah!

154
00:13:01,548 --> 00:13:05,318
Bu dava nereye gider?
Ben gidiyorum.

155
00:13:05,352 --> 00:13:09,522
[inleme]
Sanırım kırıldı dostum.

156
00:14:32,039 --> 00:14:34,674
[silah sesi]

157
00:14:52,092 --> 00:14:54,027
Daryl, sen şu tarafa git.

158
00:15:13,613 --> 00:15:16,984
Daha bitmedi Süt Göz!

159
00:15:43,076 --> 00:15:44,978
[Radyodaki adam]
Ah, Bir Adam 17'yi gönderin.

160
00:15:45,012 --> 00:15:46,813
ETA iki dakika.

161
00:15:46,846 --> 00:15:51,418
[polis telsizi sohbeti]

162
00:15:53,953 --> 00:15:55,755
Öyle görünüyor
yol kapalı.

163
00:15:55,788 --> 00:15:57,557
[gülüyor] Evet.

164
00:15:57,590 --> 00:15:59,326
Öhöm.

165
00:15:59,359 --> 00:16:01,161
Ah...
Kusura bakmayın efendim.

166
00:16:01,194 --> 00:16:02,395
Hey.
Hey.

167
00:16:02,429 --> 00:16:04,031
Ben altın yaşlıyım.

168
00:16:05,999 --> 00:16:07,700
[Radyodaki kadın]
Bir Adem 17,

169
00:16:07,734 --> 00:16:10,003
bana tam yerini söyle
oraya vardığında.

170
00:16:10,037 --> 00:16:11,438
"Robert" sektörü, 20. Cadde.

171
00:16:11,471 --> 00:16:13,840
Şimdi sağlık görevlilerini gönderiyoruz.

172
00:16:13,873 --> 00:16:15,708
[Radyodaki adam]
Anlaşıldı, gönderin.

173
00:16:15,742 --> 00:16:17,177
Bu Bir Adam 17.

174
00:16:17,210 --> 00:16:19,612
Kaptan olay yerinde.
Talepte bulunuldu.

175
00:16:19,646 --> 00:16:21,714
11-35. Talepte bulunuldu.

176
00:16:21,748 --> 00:16:23,716
[İrlanda aksanı]
Sabahın en iyisi
sana, Kaptan.

177
00:16:23,750 --> 00:16:25,418
Peki neredeydin?

178
00:16:25,452 --> 00:16:26,953
Kuyruğumu kovalıyorum.

179
00:16:26,986 --> 00:16:28,155
Bunların hiçbirini görmedin mi?

180
00:16:28,188 --> 00:16:29,556
Hızlıdır.

181
00:16:29,589 --> 00:16:31,658
Ne zamandan beri
Ortaklar ayrılır mı?

182
00:16:31,691 --> 00:16:34,894
Koca kıçım çöktüğünden beri,
Kaptan, sevgilim.

183
00:16:34,927 --> 00:16:36,396
Peki neredeydin?

184
00:16:36,429 --> 00:16:39,066
Neden olay yerinden ayrıldın?

185
00:16:39,099 --> 00:16:40,567
Aslında iki fail vardı.

186
00:16:40,600 --> 00:16:44,304
Biri öldü.
Diğerinin elinde silah vardı.

187
00:16:44,337 --> 00:16:47,707
Kaçtım. gitmeyi seçtim
hayatta olanın ardından

188
00:16:47,740 --> 00:16:50,043
ve silah bendeydi Kaptan.

189
00:16:52,345 --> 00:16:54,881
Charlie.

190
00:16:54,914 --> 00:16:57,350
sizi düşündüm beyler
grafiti devriyesindeydik.

191
00:16:57,384 --> 00:16:59,819
[Charlie] Öyleydik.
Ve bu bir grafiti değil,

192
00:16:59,852 --> 00:17:01,988
bu sanat.
[gülüyor]

193
00:17:06,993 --> 00:17:09,529
** [piyano]

194
00:17:09,562 --> 00:17:11,398
[genel sohbet]

195
00:17:13,233 --> 00:17:15,902
Peki nasıl bir ruh hali
bu akşam orada mıyız?

196
00:17:15,935 --> 00:17:17,970
Bir tetikçi.

197
00:17:18,004 --> 00:17:20,940
Ew, moralin bozuk.

198
00:17:31,751 --> 00:17:34,221
Canlandırıcı.

199
00:17:34,254 --> 00:17:36,389
Merhaba Trompet.

200
00:17:36,423 --> 00:17:38,725
Ne gündü.

201
00:17:38,758 --> 00:17:41,594
Bana küçük bir üçlü ver.

202
00:17:43,130 --> 00:17:44,564
Nasılsın ortak?

203
00:17:47,634 --> 00:17:50,170
Hadi.
O çocuğu sen öldürmedin.

204
00:17:54,241 --> 00:17:57,277
Hey, istemiyorsun
şirketim mi?

205
00:17:57,310 --> 00:17:59,479
İyi.

206
00:18:02,215 --> 00:18:05,051
Artık o bir pislikti.

207
00:18:07,887 --> 00:18:09,522
Efendim, sizden biri
daha ince hassasiyetler

208
00:18:09,556 --> 00:18:11,324
her zaman izin verdi
senin astların

209
00:18:11,358 --> 00:18:12,592
kanatlarını açmak için.

210
00:18:12,625 --> 00:18:13,860
Bu senin ince yolun mu?
sormanın

211
00:18:13,893 --> 00:18:15,728
içeri girebilir misin
Logan vakasında mı?

212
00:18:15,762 --> 00:18:18,131
Bakalım.
Fiziksel kanıt
sonuçsuz.

213
00:18:18,165 --> 00:18:19,499
Hiçbir itiraf yok,
tanık yok.

214
00:18:19,532 --> 00:18:20,700
Çok hoşuma gitti.

215
00:18:20,733 --> 00:18:22,535
Danışman, ben polisken,
O insanları buldum

216
00:18:22,569 --> 00:18:24,237
daha çok korktular
dolandırıcılardan ziyade polisler.

217
00:18:24,271 --> 00:18:26,906
Efendim, insanlar
hak ettikleri polis.

218
00:18:26,939 --> 00:18:29,176
Daha iyisini hak ediyorlar.

219
00:18:29,209 --> 00:18:34,447
Şimdi gördüm
adli tabibin raporu.

220
00:18:34,481 --> 00:18:37,650
Hikayeye uyuyor
söyleyeceğiz

221
00:18:37,684 --> 00:18:39,686
mavi saatli bomba.

222
00:18:39,719 --> 00:18:41,354
Tüm saygımla efendim.

223
00:18:41,388 --> 00:18:42,555
bu sadece
bunu düşünmüyorum

224
00:18:42,589 --> 00:18:44,857
aşırı kuvvet
tek başına

225
00:18:44,891 --> 00:18:46,459
oynayacak
Logan'ın durumunda.

226
00:18:46,493 --> 00:18:49,296
Yani klişe haline geldi.

227
00:18:49,329 --> 00:18:51,198
Daha iyi bir fikrin var mı?

228
00:18:53,400 --> 00:18:55,868
[Spor Spikeri]
Eve varacak.

229
00:18:55,902 --> 00:18:59,706
Bu canlı bir top,
ona ait,
çitin üzerinden.

230
00:18:59,739 --> 00:19:01,174
Vay, ne kadar büyük bir oyun.

231
00:19:01,208 --> 00:19:03,009
Kutsal Toledo.
Çok büyük bir kırılma.

232
00:19:03,042 --> 00:19:06,513
ne oldu
kombinasyon diyeti?

233
00:19:06,546 --> 00:19:09,882
Daha iyi bir kombinasyon nedir?
bira ve viskiden mi?

234
00:19:13,920 --> 00:19:15,455
Merhaba.

235
00:19:15,488 --> 00:19:18,325
Ah, selam, nasılsın?
Üzgünüm, kapıyı çaldığını duymadım.

236
00:19:18,358 --> 00:19:19,692
Skor ne?

237
00:19:19,726 --> 00:19:21,461
[Logan]
Puan yok. İki top çalma.

238
00:19:21,494 --> 00:19:23,696
Ben bittim.

239
00:19:23,730 --> 00:19:24,831
Bira ister misin, Adam?

240
00:19:24,864 --> 00:19:26,733
Hayır, teşekkürler.

241
00:19:27,800 --> 00:19:31,571
Bu nedir?

242
00:19:31,604 --> 00:19:33,172
Logan bir ressam.

243
00:19:33,206 --> 00:19:34,574
Neyi boyamak?

244
00:19:34,607 --> 00:19:36,075
Aklınıza ne getiriyor?

245
00:19:36,108 --> 00:19:38,044
Hiç bir şey.

246
00:19:38,077 --> 00:19:40,112
İşte, işte bu
aklında ne vardı.

247
00:19:40,146 --> 00:19:42,215
buraya mı geldin
sanat eleştirmeni olmak mı?

248
00:19:43,416 --> 00:19:45,318
Bu çok kafa karıştırıcı.

249
00:19:45,352 --> 00:19:46,553
[gülüyor]

250
00:19:46,586 --> 00:19:49,356
Bay Barker dışarıda
departmanı temizlemek için.

251
00:19:49,389 --> 00:19:51,090
Tekrar?

252
00:19:51,123 --> 00:19:52,259
[hepsi kıkırdar]

253
00:19:52,292 --> 00:19:54,093
Onu bulacağını biliyorum
çok eğlenceli ama...

254
00:19:54,126 --> 00:19:55,194
Ama?

255
00:19:55,228 --> 00:19:57,096
Sanırım sana ateş ediyor.

256
00:19:57,129 --> 00:19:59,165
Ne için?

257
00:19:59,198 --> 00:20:02,769
Pepe'nin kanını nasıl aldın?
kollarında mı?

258
00:20:02,802 --> 00:20:04,304
hissediyordum
nabzı için.

259
00:20:04,337 --> 00:20:05,372
Bu mantıklı.

260
00:20:05,405 --> 00:20:08,241
Parafin testi geri geldi.

261
00:20:08,275 --> 00:20:10,076
Toz veya kurum yok
Pepe'nin elinde.

262
00:20:10,109 --> 00:20:11,644
Pepe'nin hiçbir zaman silahı olmadı.

263
00:20:11,678 --> 00:20:13,846
Bilirsin,
belki Logan onu vurmuştur

264
00:20:13,880 --> 00:20:16,916
ateşe karşılık verdiğinde.
Teşekkürler.

265
00:20:16,949 --> 00:20:18,951
O zaman uzun bir kolu var
çünkü adli tabip söylüyor

266
00:20:18,985 --> 00:20:20,953
çocuk vuruldu
3 metreden daha az bir mesafeden.

267
00:20:20,987 --> 00:20:22,121
Süt Gözü olmalıydı.

268
00:20:22,154 --> 00:20:24,591
Sağ. Süt Gözü.

269
00:20:24,624 --> 00:20:28,595
Bir silah sesi duydum.
Oraya giderken.

270
00:20:28,628 --> 00:20:30,363
Süt Gözü olmalıydı.

271
00:20:30,397 --> 00:20:33,165
Logan, güzel olurdu
eğer silahı bulabilirsek

272
00:20:33,199 --> 00:20:35,034
bu diğeriyle eşleşiyor
Olay yerindeki kovanlar.

273
00:20:35,067 --> 00:20:37,770
neredesin
Buna devam mı edeceksin, Adam?

274
00:20:37,804 --> 00:20:39,739
şunu düşünmelisin
hikayeni değiştir.

275
00:20:39,772 --> 00:20:41,274
Ben değilim
hikayemle evlendim.

276
00:20:41,308 --> 00:20:44,511
Sen onun ortağısın.
Sana kim inanacak?

277
00:20:44,544 --> 00:20:46,379
Ellerinde bir dava yok.

278
00:20:46,413 --> 00:20:49,282
Logan, kaç kez
Şikayet Kurulu var

279
00:20:49,316 --> 00:20:51,384
olduğun için sana şaplak attım
kötü kalpli bir polis mi?

280
00:20:51,418 --> 00:20:53,119
O dekore edildi
beş kez.

281
00:20:53,152 --> 00:20:54,287
Altı tanesine şaplak attı.

282
00:20:54,321 --> 00:20:58,691
Oh, kötü bir kayıt değil
25 yıldır.

283
00:20:58,725 --> 00:21:00,560
Hey, yapabilirdi
yalan makinesi al.

284
00:21:00,593 --> 00:21:01,561
Teşekkürler.

285
00:21:01,594 --> 00:21:03,296
Bu kabul edilemez.

286
00:21:03,330 --> 00:21:04,897
Peki, hâlâ
şüpheyi azaltır.

287
00:21:07,300 --> 00:21:10,169
Sanırım bir bira içeceğim.

288
00:21:10,202 --> 00:21:12,639
Bu konuyu konuşmalıyız.

289
00:21:20,413 --> 00:21:22,382
[Logan]
Hertz gidiyor gibi görünüyor
Beni Pepe'ye bağlamak için.

290
00:21:22,415 --> 00:21:24,851
Hey, silah yok, Süt Gözü yok.
durum yok.

291
00:21:24,884 --> 00:21:26,453
Charlie, Hertz
başlıklar arıyorum.

292
00:21:26,486 --> 00:21:28,555
Süt Göz'ü bulmam lazım.
Küçük Havana'dan başlayacağız.

293
00:21:28,588 --> 00:21:30,890
** [salsa]

294
00:21:55,882 --> 00:21:58,618
[ıslık]

295
00:22:03,055 --> 00:22:05,291
(ıslık çalar) Charlie!

296
00:22:05,324 --> 00:22:06,959
Çalışıyoruz!

297
00:22:08,528 --> 00:22:10,162
[alay ediyor]

298
00:22:15,968 --> 00:22:20,473
Yüce Tanrım, Leo, sen ve ben
birlikte biraz yürüdük.

299
00:22:20,507 --> 00:22:22,308
öyle olduğunu sanıyordum
D.A. olacak

300
00:22:22,341 --> 00:22:24,276
biz polislerin arayabileceği
bir silah arkadaşı.

301
00:22:24,310 --> 00:22:25,878
Ah, Charlie,
değişmedi.

302
00:22:25,912 --> 00:22:27,680
Ama polisler bunu yapmak zorunda
sorumlu olmak.

303
00:22:27,714 --> 00:22:29,916
Herkes için eşit hukuk.

304
00:22:29,949 --> 00:22:31,851
Biz böyle ifade ediyoruz
30 yıl önce.

305
00:22:31,884 --> 00:22:33,420
Logan'ı tanıyorum
sanki rahibimi tanıyormuşum gibi.

306
00:22:33,453 --> 00:22:34,554
Ve onun bir tetikçi olmasına imkan yok.

307
00:22:34,587 --> 00:22:36,188
Biliyor musun ne biliyor musun?

308
00:22:36,222 --> 00:22:38,658
Karakter.
Kelimenin yukarısına bak.

309
00:22:38,691 --> 00:22:40,860
Bir sözlük satın alın,
eğer okuyabiliyorsan.

310
00:22:40,893 --> 00:22:41,994
Sakin ol Charlie.

311
00:22:42,028 --> 00:22:43,295
Evet, sakin ol Charlie.

312
00:22:43,329 --> 00:22:45,865
Arkadaşlarım bana Charlie der.

313
00:22:45,898 --> 00:22:47,033
Sen bir yavru köpekten daha kötüsün.

314
00:22:47,066 --> 00:22:47,967
Sen bir şeysin
Ayakkabımı sıyırıyorum.

315
00:22:48,000 --> 00:22:49,436
Charlie, ah,

316
00:22:49,469 --> 00:22:51,871
McQueen
son derece dekore edilmiş,

317
00:22:51,904 --> 00:22:53,906
ama sen de ben de biliyoruz ki...

318
00:22:53,940 --> 00:22:56,108
[kıkırdama]--
adam gevşek bir kanondur.

319
00:22:56,142 --> 00:22:57,710
Hatırladığım kadarıyla
ifadeniz şunu gösteriyor

320
00:22:57,744 --> 00:22:58,911
orada bile değildin

321
00:22:58,945 --> 00:23:00,212
vurulma anında,
bu doğru mu?

322
00:23:00,246 --> 00:23:04,617
Leo, çocuk vardı
kırık bir ayak bileği.

323
00:23:04,651 --> 00:23:06,553
Logan neden birini vursun ki?
kim yürüyemiyordu bile?

324
00:23:06,586 --> 00:23:08,621
Hadi ama.

325
00:23:08,655 --> 00:23:10,423
Belli bir fırsat
kendini sunar,

326
00:23:10,457 --> 00:23:12,559
belli bir kişinin gitmesi gerekiyor.
Hamamböceği kimin umurunda?

327
00:23:12,592 --> 00:23:14,393
söylediğini sanıyordum
bu adam akıllıydı.

328
00:23:14,427 --> 00:23:16,729
Bu en iyisi mi
bulabilir misin?
Oldukça hafif.

329
00:23:16,763 --> 00:23:22,068
Öyle mi? bilecek kadar akıllıyım
kimse izlemediğinde,

330
00:23:22,101 --> 00:23:24,003
hepimizin anları var.

331
00:23:24,036 --> 00:23:25,705
Şimdi,
bunu bir düşün,

332
00:23:25,738 --> 00:23:29,008
Dedektif Duffy.

333
00:23:29,041 --> 00:23:31,644
Sen o parmağı al
yüzümden,

334
00:23:31,678 --> 00:23:34,080
yoksa yapıştıracağım
annen nerede
ateşinizi alır.

335
00:23:35,782 --> 00:23:37,550
İyi bir fikir.

336
00:23:48,528 --> 00:23:51,998
[Adam]
Bay Barker dışarıda
departmanı temizlemek için.

337
00:23:52,031 --> 00:23:53,733
Aah!

338
00:23:53,766 --> 00:23:55,902
[Logan]
Çocuğu ben öldürmedim.

339
00:23:55,935 --> 00:23:57,470
[Adam]
Sorun Barker'dır
yaptığını düşünüyor.

340
00:23:57,504 --> 00:23:59,138
[Charlie]
Hiçbir davaları yok.

341
00:23:59,171 --> 00:24:01,307
Duruma bağlı.
Ama seçim yılı.

342
00:24:01,340 --> 00:24:02,875
Hertz'in umurunda değil
bir duruşma hakkında.

343
00:24:02,909 --> 00:24:04,977
Hey!

344
00:24:05,011 --> 00:24:07,880
Belki Logan onu vurmuştur.
ve ateşe karşılık verdi.

345
00:24:07,914 --> 00:24:10,416
O zaman uzun bir kolu var
çünkü adli tabip söylüyor

346
00:24:10,449 --> 00:24:12,585
çocuk vuruldu
3 metreden daha az bir mesafeden.

347
00:24:12,619 --> 00:24:14,621
Sanırım sana ateş ediyor.

348
00:24:19,792 --> 00:24:21,193
Hakkın var
bir avukata,

349
00:24:21,227 --> 00:24:23,229
bir avukatın hazır bulunması.

350
00:24:23,262 --> 00:24:24,997
Bırak şunu.

351
00:24:25,031 --> 00:24:26,933
ne düşünüyorsun
bunlarla yetinecek misin?

352
00:24:26,966 --> 00:24:28,100
Kelepçeleri kaldır Higgs.

353
00:24:28,134 --> 00:24:30,503
Onlara ihtiyacın yok.

354
00:24:30,537 --> 00:24:33,472
Logan, ihtiyacım olacak
senin kalkanın.

355
00:24:44,483 --> 00:24:47,153
Higgs, o yolu biliyor.

356
00:24:55,194 --> 00:24:57,930
Hiçbir şekilde böyle bir durum söz konusu değil.

357
00:24:57,964 --> 00:25:00,466
Ray Hertz değil
çekmecedeki en kör bıçak.

358
00:25:44,243 --> 00:25:46,746
** [flamenko]

359
00:26:07,366 --> 00:26:10,236
Compañero. Nasılsın?

360
00:26:10,269 --> 00:26:14,273
olmayı umuyordum
yarım milyon
Dolar daha zengin.

361
00:26:14,306 --> 00:26:18,845
Üzgünüm. [gülüyor]

362
00:26:18,878 --> 00:26:23,549
Hala ödeme yapılmasını bekliyorum.

363
00:26:23,582 --> 00:26:27,453
Yani dedin ki
telefonda

364
00:26:27,486 --> 00:26:30,823
fısıldamak istedin
kulağımda bir şey var.

365
00:26:30,857 --> 00:26:33,492
Peki, yeni öğrendim

366
00:26:33,525 --> 00:26:36,629
310 bin var
çantada.

367
00:26:36,663 --> 00:26:38,931
Aritmetiğime göre,

368
00:26:38,965 --> 00:26:41,801
bu 190.000 dolar ışık demek.

369
00:26:46,205 --> 00:26:48,274
[gülüyor]

370
00:26:48,307 --> 00:26:50,242
Kim... sence?

371
00:26:51,811 --> 00:26:53,045
Kimi düşünüyorum

372
00:26:53,079 --> 00:26:54,313
ya da ne düşünüyorum?

373
00:26:54,346 --> 00:26:57,549
[gülüyor]

374
00:26:57,583 --> 00:26:59,719
Sen söyle bana.

375
00:27:04,791 --> 00:27:08,094
MERHABA. sahip olacağım
bir hamburger, aferin.

376
00:27:08,127 --> 00:27:13,332
Sevimli. Herhangi bir haber
iki dahi çocuk hakkında mı?

377
00:27:13,365 --> 00:27:15,968
Hiç bir şey.

378
00:27:16,002 --> 00:27:18,805
Pepe olsa gerek
onlarla takılmak.

379
00:27:18,838 --> 00:27:21,941
Pepe çıkmaz sokak.

380
00:27:21,974 --> 00:27:24,343
İsim yok mu?

381
00:27:24,376 --> 00:27:26,312
Biri aradı
birkaç çete ismiyle.

382
00:27:26,345 --> 00:27:29,181
Bilirsin,
Chu Chu, Catarato.

383
00:27:29,215 --> 00:27:33,052
Catarato.

384
00:27:33,085 --> 00:27:36,155
Süt Gözü.
Bu bir şey.

385
00:27:36,188 --> 00:27:37,857
Dinlemek.

386
00:27:37,890 --> 00:27:39,425
Buradan çıkmana ihtiyacım var.

387
00:27:39,458 --> 00:27:42,361
Evet.

388
00:27:42,394 --> 00:27:44,363
O hamburger bitti mi?

389
00:27:44,396 --> 00:27:47,399
ihtiyacın yok
artık hamburger.

390
00:27:47,433 --> 00:27:48,901
[gülüyor]

391
00:27:48,935 --> 00:27:53,706
** [eğlence]

392
00:28:02,381 --> 00:28:05,818
[köpekler havlıyor,
İspanyolca konuşan insanlar]

393
00:28:22,368 --> 00:28:25,204
Hızlı Pizza!

394
00:28:25,237 --> 00:28:26,472
MERHABA.

395
00:28:35,114 --> 00:28:39,685
Bang-bang, yoldaş.
[gülüyor]

396
00:28:39,718 --> 00:28:44,456
[Adam]
McQueen, avukatın burada.

397
00:28:44,490 --> 00:28:46,458
[iç çeker]
Elveda, Ron.

398
00:28:46,492 --> 00:28:49,061
İyi şanslar Logan.

399
00:29:14,520 --> 00:29:16,155
Yapabilirlerdi
beni yere serdi

400
00:29:16,188 --> 00:29:18,357
çağrıyı aldığımda
Charlie'den.

401
00:29:18,390 --> 00:29:20,426
düşünmedim
Sana yetebilirdim.

402
00:29:20,459 --> 00:29:21,627
Charlie bir şapkayı uzattı.

403
00:29:21,660 --> 00:29:23,095
Ah.

404
00:29:23,129 --> 00:29:25,731
Açık olmak nasıl bir duygu
kanunun diğer tarafı?

405
00:29:25,764 --> 00:29:27,733
diğer tarafta değilim
yasanın.

406
00:29:27,766 --> 00:29:31,537
Beni karıştırma
bu aşağılıklarla
sürekli iniyorsun.

407
00:29:31,570 --> 00:29:35,341
[alay ediyor]
Polisleri sevmiyorum.

408
00:29:35,374 --> 00:29:37,243
Kimse yapmaz
onlara ihtiyaç duyana kadar.

409
00:29:37,276 --> 00:29:40,779
Sen benim fikrim değildin.
Duffy'nindi.

410
00:29:40,813 --> 00:29:43,115
Tamam, Charlie'ye söyleyeceğim
parayı geri vermek için.

411
00:29:43,149 --> 00:29:45,417
Vay, vay.

412
00:29:45,451 --> 00:29:49,188
Üzgünüm. Lütfen.

413
00:29:57,997 --> 00:30:00,332
Onu öldürdün mü?

414
00:30:00,366 --> 00:30:02,434
sizi düşünmemiştim beyler
bu soruyu sordu.

415
00:30:02,468 --> 00:30:04,303
Ben erkek değilim
ve soruyorum.

416
00:30:04,336 --> 00:30:06,438
Hayır.

417
00:30:06,472 --> 00:30:08,607
Onu öldürdün mü?

418
00:30:08,640 --> 00:30:12,144
o şeyler
başınızın yanında...

419
00:30:12,178 --> 00:30:13,913
küpelerini tutan...

420
00:30:13,946 --> 00:30:16,448
çalışıyorlar mı?

421
00:30:19,051 --> 00:30:22,088
Tamam aşkım. Sana inanıyorum.

422
00:30:22,121 --> 00:30:23,555
sanmıyorum
onların bir davası var.

423
00:30:23,589 --> 00:30:26,893
Açıkçası birisi
seninle aynı fikirde değil.

424
00:30:26,926 --> 00:30:29,896
Bir şey var.
Kararları ben veriyorum.

425
00:30:29,929 --> 00:30:33,065
Ne dersem oluyor.
Ben sizin yargıcınızım ve jürinizim.

426
00:30:33,099 --> 00:30:34,500
Ben karar veriyorum.
Bunu aldın mı?

427
00:30:34,533 --> 00:30:36,869
Hayırsever bir diktatör.

428
00:30:36,903 --> 00:30:38,370
Bu mükemmel
hükümet şekli.

429
00:30:42,041 --> 00:30:44,410
erkekleri dövmeyi seviyorum
kendi oyunlarında.

430
00:30:44,443 --> 00:30:47,980
Özellikle savcılar.

431
00:30:48,014 --> 00:30:50,649
bakalım
seni buradan çıkarmak.

432
00:30:50,682 --> 00:30:53,652
Kefalet 500.000 olarak belirlendi.

433
00:30:53,685 --> 00:30:55,787
Sonraki durum.

434
00:30:55,821 --> 00:30:58,324
[İcra memuru]
Vaka numarası 7294--

435
00:30:58,357 --> 00:31:00,192
Devlet Baranski'ye karşı.

436
00:31:00,226 --> 00:31:03,695
Mahkemede görüşürüz.
geçti biliyorsun
yalan makinesi testi

437
00:31:03,729 --> 00:31:05,831
Ne olmuş?

438
00:31:10,869 --> 00:31:12,638
Kötü?

439
00:31:12,671 --> 00:31:14,540
Kötü.

440
00:31:16,142 --> 00:31:20,112
Peki ya kefaleti ödeyemezsen?

441
00:31:20,146 --> 00:31:24,316
Seni bir hücreye koyuyorlar...

442
00:31:24,350 --> 00:31:30,289
duruşmaya çıkana kadar.

443
00:31:30,322 --> 00:31:33,759
Belki yaparlar
bizi oda arkadaşı yap.

444
00:31:37,296 --> 00:31:39,999
[bağırıyor, inliyor]

445
00:31:40,032 --> 00:31:41,300
Bekle!

446
00:31:42,901 --> 00:31:46,038
Chu Chu.
[öksürük]

447
00:31:46,072 --> 00:31:47,706
Evet?

448
00:31:47,739 --> 00:31:49,875
Bir kez güven bağı
kırık,

449
00:31:49,908 --> 00:31:53,012
bu çok zor
merhamet göstermek!

450
00:31:53,045 --> 00:31:55,614
bende yok
paranız Bay Martin.

451
00:31:55,647 --> 00:31:56,648
Yemin ederim!

452
00:31:56,682 --> 00:31:58,484
Biz ayrıldık.

453
00:31:58,517 --> 00:32:00,719
Polisler bizi kovalamaya başladı.

454
00:32:00,752 --> 00:32:03,555
Tanrım, sanırım kafam karıştı
düşecek.

455
00:32:03,589 --> 00:32:05,057
[öksürük]

456
00:32:05,091 --> 00:32:06,225
Catarato nerede?

457
00:32:06,258 --> 00:32:09,661
Hayır, hayır, hayır. 
 Bilmiyorum!

458
00:32:09,695 --> 00:32:11,330
Chu Chu...

459
00:32:11,363 --> 00:32:13,832
Catarato'yu mu seviyorsun?

460
00:32:13,865 --> 00:32:14,900
Ben gerçeği söylüyorum.

461
00:32:14,933 --> 00:32:17,203
Yemin ederim bilmiyorum.

462
00:32:17,236 --> 00:32:19,605
[Adam]
Ona inanmıyorum.

463
00:32:19,638 --> 00:32:22,941
Sorun bu.
Evet.

464
00:32:24,210 --> 00:32:27,246
Merhaba McQueen.
Kefaletle serbest kaldın.

465
00:32:30,382 --> 00:32:32,684
Dave mi?
Ben Ron'um.

466
00:32:32,718 --> 00:32:35,287
Ah, Ron.
Tamam.

467
00:32:35,321 --> 00:32:37,023
senin adına sevindim
neyse.

468
00:32:37,056 --> 00:32:39,658
[gülüyor] yapacağım
bir süre burada ol.

469
00:32:41,994 --> 00:32:43,595
Peki ya şu ışık?

470
00:32:43,629 --> 00:32:46,065
Ah evet.

471
00:32:46,098 --> 00:32:47,666
Onları sakla.

472
00:32:56,575 --> 00:32:57,976
Bir an önce.

473
00:32:58,010 --> 00:32:59,711
Sakin ol.
Tamam, dinle.

474
00:32:59,745 --> 00:33:02,414
bana mecbur olduğumu mu söylüyorsun
orijinal karbüratörü takın

475
00:33:02,448 --> 00:33:04,016
ve hava filtresi
arabaya geri dön

476
00:33:04,050 --> 00:33:06,118
alabilmem için önce
güvenlik denetimi mi?

477
00:33:06,152 --> 00:33:08,887
Ben attım
diğer kısmı uzakta.

478
00:33:08,920 --> 00:33:10,622
Çünkü işe yaramıyordu.

479
00:33:10,656 --> 00:33:13,459
onlar yapmazlar
artık orijinaller yok!

480
00:33:13,492 --> 00:33:17,063
Dostum, söyleyebilirsin
DMV'deki arkadaşların

481
00:33:17,096 --> 00:33:20,232
melek çöreklerimi öpebilirler
çünkü yapmayacağım...

482
00:33:20,266 --> 00:33:22,534
Tanrım merhamet et!

483
00:33:22,568 --> 00:33:23,902
Şuna bir bak!
Bana biraz şeker ver!

484
00:33:23,935 --> 00:33:25,204
[ikisi de gülüyor]

485
00:33:25,237 --> 00:33:27,606
Logan, iyi görünüyorsun.

486
00:33:27,639 --> 00:33:30,676
Vay be.
Bayan tehlikeli.

487
00:33:30,709 --> 00:33:32,611
[gülüyor]
Bunlar zor zamanlar.

488
00:33:32,644 --> 00:33:34,213
dua ediyordum
senin için kilisede.

489
00:33:34,246 --> 00:33:36,115
Diz çökmüştüm
biraz kendim.

490
00:33:36,148 --> 00:33:37,816
Oraya git.

491
00:33:37,849 --> 00:33:39,085
İşini yap.

492
00:33:39,118 --> 00:33:41,253
Evet hanımefendi.

493
00:33:41,287 --> 00:33:44,090
Mmm-mm.
Buna bir bak.

494
00:33:44,123 --> 00:33:45,824
Çocuk hâlâ geri döndü.

495
00:33:45,857 --> 00:33:48,094
[gülüyor]

496
00:33:52,764 --> 00:33:54,833
Charlie katlandı mı?
50'nin tamamı mı?

497
00:33:54,866 --> 00:33:57,035
Kim bilir
buralarda bir şey var mı?

498
00:33:57,069 --> 00:33:59,471
[telefon çalar]
İşte buyurun.

499
00:33:59,505 --> 00:34:01,107
[halka]

500
00:34:03,109 --> 00:34:06,845
Doldurmak zorunda değilsin
bu saçmalıklardan daha fazlası yok.

501
00:34:06,878 --> 00:34:09,348
Bilmek istemiyor musun?
nerede kalıyorum?

502
00:34:09,381 --> 00:34:12,384
sen değilsin
hiçbir yere gitmiyorum bebeğim.

503
00:34:12,418 --> 00:34:15,187
[İspanyolca bağıran adamlar,
horozlar ötüyor]

504
00:34:17,523 --> 00:34:22,194
Hey! Hey, hey, hey, hey!

505
00:34:22,228 --> 00:34:25,231
[İspanyolca konuşuyor]

506
00:34:25,264 --> 00:34:27,566
Haydi. Varsayalım...
Varsayalım... Arkanı dön.

507
00:34:32,838 --> 00:34:34,440
Merhaba Lalo.

508
00:34:34,473 --> 00:34:36,408
Mahkemeye çıkmanız gerekiyor
15 gün içinde.

509
00:34:36,442 --> 00:34:38,009
Beni nasıl beğendin?
sana yardım etmek için mi?

510
00:34:38,043 --> 00:34:40,312
[İspanyolca konuşuyor]
Ne istiyorsun?

511
00:34:40,346 --> 00:34:42,848
Bir soyadı arıyorum
bir Catarato için.

512
00:34:42,881 --> 00:34:46,318
Hey dostum, bir sürü var
Cataratos buralarda dostum.

513
00:34:46,352 --> 00:34:50,122
Catarato Escobar, Catarato
Castro, Catarato Catarato.

514
00:34:50,156 --> 00:34:53,859
[kahkahalar]

515
00:34:53,892 --> 00:34:55,561
Ai, aii.

516
00:34:55,594 --> 00:34:57,229
Sadece bir adamı arıyorum.

517
00:34:57,263 --> 00:34:59,798
Evet ama birçok isim kullanıyor.

518
00:34:59,831 --> 00:35:02,000
Kaç tanesinin süt gözü var?

519
00:35:02,033 --> 00:35:04,203
Ai.
Ha, ha?

520
00:35:04,236 --> 00:35:06,605
Bunu duymuyorum.

521
00:35:06,638 --> 00:35:09,241
Catarato Estevez.

522
00:35:09,275 --> 00:35:10,809
Ne?

523
00:35:10,842 --> 00:35:12,278
Catarato Estevez!

524
00:35:12,311 --> 00:35:14,413
Catarato Estevez mi?

525
00:35:14,446 --> 00:35:16,782
Çok teşekkür ederim.

526
00:35:23,955 --> 00:35:26,525
çarpmanı istiyorum
her durumda yapabilirsin

527
00:35:26,558 --> 00:35:28,126
Logan'ı davaya dahil etmek için.

528
00:35:28,160 --> 00:35:30,629
Myler'ın
berbat bir avukat,
ama o bir cadı olabilir

529
00:35:30,662 --> 00:35:32,164
ve yapabilirsin
oraya "b" yazın.

530
00:35:32,198 --> 00:35:35,133
eminim
kendini tutabilirsin.

531
00:35:35,167 --> 00:35:37,969
Biliyor musun, orada olduklarının farkındayım
nedenini merak eden bazı insanlar

532
00:35:38,003 --> 00:35:40,071
bu davayı denemek istiyorsun
seçimden önce,

533
00:35:40,105 --> 00:35:43,209
ama dediğim gibi,
anketlere bakın.

534
00:35:43,242 --> 00:35:44,643
Logan bir amaca hizmet ediyor.

535
00:35:44,676 --> 00:35:46,812
Bu konuyla ilgili değil
seçim, Hertz.

536
00:35:48,079 --> 00:35:51,817
Kanun ve düzen ile ilgili.

537
00:35:59,458 --> 00:36:01,593
[gülüyor] Teşekkürler.

538
00:36:19,911 --> 00:36:21,513
Güzel akşamlar.

539
00:36:23,148 --> 00:36:24,182
Şu ana kadar.

540
00:36:24,216 --> 00:36:25,617
İçeri girin.

541
00:36:28,186 --> 00:36:30,322
Madem bu kadar tatlı sordun.

542
00:36:34,993 --> 00:36:38,364
Oh, iyi geceler, 
Çavuş.

543
00:36:38,397 --> 00:36:39,998
Bienvenidos.

544
00:36:40,031 --> 00:36:42,934
Peki bekliyordum
daha büyük bir araba için.

545
00:36:42,968 --> 00:36:44,403
Daha büyük bir araba mı?

546
00:36:44,436 --> 00:36:47,439
Godzilla! Çok komik.

547
00:36:47,473 --> 00:36:49,641
[gülüyor]
Büyük bir içki ister misin?

548
00:36:49,675 --> 00:36:55,180
Peki, sadece güzel adamsa
işte garson.

549
00:36:55,213 --> 00:36:59,518
[gülüyor] Bir polis
komedi duygusuyla.

550
00:36:59,551 --> 00:37:02,220
Ne kadar eğlenceli.

551
00:37:02,254 --> 00:37:04,323
Sanırım kim olduğumu biliyorsun.

552
00:37:04,356 --> 00:37:08,327
Ah, biliyorum
siz kimsiniz Bay Martin?

553
00:37:08,360 --> 00:37:11,797
Seni bir süre önce yakaladım
bir at çiftliği işlettiğin için.

554
00:37:11,830 --> 00:37:15,434
Bunu sen yaptın.
Kesinlikle yaptın.

555
00:37:15,467 --> 00:37:17,703
Bu uzun zaman önceydi.

556
00:37:17,736 --> 00:37:21,307
Çok uzun zaman önce değil.
15 yıl.

557
00:37:21,340 --> 00:37:24,175
Sen yükseldin
sınıf başkanına.

558
00:37:24,209 --> 00:37:26,845
Bu ülkenin
bana iyi davrandı.

559
00:37:26,878 --> 00:37:28,179
Hiçbir şikayetim olmadı.

560
00:37:28,213 --> 00:37:29,615
Aklınızdan ne geçiyor?

561
00:37:30,982 --> 00:37:33,852
Aklımda çok şey var.

562
00:37:33,885 --> 00:37:35,921
Ama biliyorum ki sen
acelesi olan bir adam.

563
00:37:35,954 --> 00:37:38,490
Kısa ve öz olmamı istiyorsun
ve asıl noktaya gelelim, öyle mi?

564
00:37:38,524 --> 00:37:41,026
Hiç çekiciliğim yok.

565
00:37:41,059 --> 00:37:43,529
Üstelik sende yeterince var
ikimiz için de çekicilik.

566
00:37:43,562 --> 00:37:45,864
Sadece acıttığında.

567
00:37:47,899 --> 00:37:50,969
Param nerede?

568
00:37:51,002 --> 00:37:53,505
Affedersin?

569
00:37:53,539 --> 00:37:54,506
Ben senin patronunum.

570
00:37:54,540 --> 00:37:56,375
Patron?

571
00:37:56,408 --> 00:37:58,610
Evet, nasıl oluyor?
Kefaletle serbest kaldığınızı mı düşünüyorsunuz?

572
00:37:58,644 --> 00:38:01,313
Noel'i düşünüyorsun
bu sene erken mi geldin?

573
00:38:04,616 --> 00:38:07,252
Yarım milyon dolar
o çantanın içindeydi

574
00:38:07,285 --> 00:38:08,854
ellerimden ayrıldığında.

575
00:38:08,887 --> 00:38:11,390
Ve yalnızca 310.000

576
00:38:11,423 --> 00:38:13,892
tarafından sayıldı
kendi adli tıp görevlileriniz.

577
00:38:13,925 --> 00:38:15,327
Bunun ne alakası var?
benimle mi?

578
00:38:15,361 --> 00:38:17,629
Sen memurdun
olay yerinde.

579
00:38:17,663 --> 00:38:20,165
Sahip olduğu şey bu
seninle ilgili.

580
00:38:20,198 --> 00:38:23,335
Ben bir polis memuruydum.

581
00:38:23,369 --> 00:38:25,871
çantacı adam,

582
00:38:25,904 --> 00:38:29,675
Chu Chu ve Catarato.

583
00:38:29,708 --> 00:38:31,643
Bu doğru.

584
00:38:31,677 --> 00:38:34,946
Ama sen tek kuşsun
elimizde olan.

585
00:38:34,980 --> 00:38:37,449
[kahkahalar]

586
00:38:37,483 --> 00:38:39,250
seni tedavi etmek isterim

587
00:38:39,284 --> 00:38:43,121
saygıyla
ve onur
bunu hak ediyorsun ama--

588
00:38:45,223 --> 00:38:51,062
Yani ne zaman çocuklarım
sana sormaya başla
"Para nerede?"

589
00:38:51,096 --> 00:38:54,366
sana şunu öneriyorum
onlara çabuk cevap ver

590
00:38:54,400 --> 00:38:57,302
ve dürüst olmak gerekirse, ha?

591
00:38:57,335 --> 00:38:59,805
O halde bir sorunumuz var

592
00:38:59,838 --> 00:39:03,675
çünkü bundan hoşlanmıyorum
Biri bana dokunduğunda

593
00:39:03,709 --> 00:39:05,844
ellerini üzerime koyuyor

594
00:39:05,877 --> 00:39:09,047
ya da kuşum.

595
00:39:11,082 --> 00:39:12,317
Kenara çek.

596
00:39:14,420 --> 00:39:17,523
Güzel bir akşam dilerim.

597
00:39:26,665 --> 00:39:30,068
[Logan]
Orada kurşun var mı?

598
00:39:30,101 --> 00:39:32,037
Evet, öyle.

599
00:39:32,070 --> 00:39:35,974
Bu seni yavaşlatacak
El hızı düştü, değil mi?

600
00:39:56,695 --> 00:39:58,564
Belki de değil.

601
00:39:58,597 --> 00:40:00,832
[inleme]

602
00:40:34,165 --> 00:40:36,468
[Erkekler inliyor]

603
00:40:50,716 --> 00:40:54,753
[kovboylar bağırıyor,
TV'de kişneyen atlar]

604
00:40:59,257 --> 00:41:02,193
[yumuşak vuruş]

605
00:41:12,671 --> 00:41:14,906
Charlie.
Ah.

606
00:41:14,940 --> 00:41:16,742
Ne oldu?

607
00:41:20,612 --> 00:41:22,581
[silah sesi]

608
00:41:22,614 --> 00:41:26,552
[kalp atışı]

609
00:41:44,035 --> 00:41:46,672
[lastikler gıcırdıyor]

610
00:41:47,739 --> 00:41:50,208
Param nerede?

611
00:41:50,241 --> 00:41:51,810
Yarım milyon dolar
o çantanın içindeydi

612
00:41:51,843 --> 00:41:52,911
ellerimden ayrıldığında.

613
00:41:52,944 --> 00:41:55,246
Ve sadece 310.000$

614
00:41:55,280 --> 00:41:58,617
tarafından sayıldı
kendi adli tıp görevlileriniz.

615
00:41:58,650 --> 00:41:59,885
[homurdanıyor]

616
00:41:59,918 --> 00:42:03,121
Bir polis memuru vardı,
çantacı adam,

617
00:42:03,154 --> 00:42:06,524
Chu Chu ve Catarato.

618
00:42:06,558 --> 00:42:09,795
Param nerede?

619
00:42:12,130 --> 00:42:14,232
[silah sesi]

620
00:42:21,006 --> 00:42:23,842
[martılar ciyaklıyor]

621
00:42:27,178 --> 00:42:28,246
Kafanız mı karıştı?

622
00:42:28,279 --> 00:42:30,649
Evet.

623
00:42:30,682 --> 00:42:33,719
Burası senin yerin olamaz.

624
00:42:33,752 --> 00:42:35,286
Fazla kadınsı.

625
00:42:35,320 --> 00:42:39,791
İki kaburgan çatlamış.
Üçlü denemek ister misin?

626
00:42:39,825 --> 00:42:42,560
Yürümüş olmalısın
üç, dört mil

627
00:42:42,594 --> 00:42:44,195
sen bayılmadan önce
Charlie'nin kapısında.

628
00:42:44,229 --> 00:42:46,297
Ve bu değildi
çok "maço"sun.

629
00:42:46,331 --> 00:42:48,099
Evet değildi.

630
00:42:50,235 --> 00:42:51,502
Beni buraya Charlie mi getirdi?

631
00:42:51,536 --> 00:42:53,138
Hayır, yaptım.

632
00:42:53,171 --> 00:42:55,373
düşündük
burada daha güvende olursun.

633
00:42:57,442 --> 00:42:59,611
düşünmedim
beni buraya getirdi.

634
00:42:59,645 --> 00:43:02,848
Demek ki bilmiyormuş
tüm bunlar hakkında...

635
00:43:02,881 --> 00:43:05,751
bu yastıklar.

636
00:43:05,784 --> 00:43:08,987
Yani neden kadınlar hep
bu küçük yastıkların var mı?

637
00:43:09,020 --> 00:43:12,390
İşe yaramazlar.

638
00:43:12,423 --> 00:43:15,326
Onlara bakmak güzel,
ama faydasız.

639
00:43:15,360 --> 00:43:18,163
İlişkilendirilebilir sembolizm
senin için sanırım.

640
00:43:19,230 --> 00:43:21,767
Burada uyuyan son adam,

641
00:43:21,800 --> 00:43:24,602
bu son adamdı
burada kim uyudu.

642
00:43:24,636 --> 00:43:26,638
Çok tatlı.

643
00:43:26,672 --> 00:43:29,107
Merhaba Lefty.

644
00:43:29,140 --> 00:43:30,809
Oğlum, çok tatlı görünüyorsun.

645
00:43:30,842 --> 00:43:33,712
Rose of Tralee'm nasıl?

646
00:43:33,745 --> 00:43:35,714
Şimdi ne istiyorsun?

647
00:43:35,747 --> 00:43:39,685
Bir kefalet senedi gönderdin
süt gözlü bir adamda.

648
00:43:39,718 --> 00:43:41,787
Takma adı Catarato'dur.

649
00:43:41,820 --> 00:43:44,289
Tito Estevez.

650
00:43:44,322 --> 00:43:45,456
Dosyasını görmek istiyorum.

651
00:43:45,490 --> 00:43:47,525
Ah, dosyalarımız
kutsaldır tatlım.

652
00:43:47,558 --> 00:43:51,196
Tıpkı senin aldığın gibi
bölgeden.

653
00:43:51,229 --> 00:43:52,864
Ne kadar?

654
00:43:52,898 --> 00:43:55,500
Neden yapayım
dosyayı verir misin?

655
00:43:55,533 --> 00:43:57,502
Logan'ın buna ihtiyacı var.

656
00:43:57,535 --> 00:43:59,370
Nasıl olur?

657
00:43:59,404 --> 00:44:01,807
Eğer bilmemi isteseydi
Sana söylerdim.

658
00:44:01,840 --> 00:44:03,474
Sevimli.

659
00:44:03,508 --> 00:44:06,678
En iyi on yılı biliyorsun
İrlandalı bir adamın hayatı?

660
00:44:06,712 --> 00:44:08,179
3. sınıf mı?

661
00:44:08,213 --> 00:44:12,250
[gülüyor]
Bu günlerden birinde
tanımadığın birini bul.

662
00:44:15,620 --> 00:44:18,857
Şanslısın.
Bu senin şanslı günün.

663
00:44:18,890 --> 00:44:20,325
Bana biraz borcu var.

664
00:44:20,358 --> 00:44:22,493
[telefon çalıyor]

665
00:44:22,527 --> 00:44:24,062
Seni seviyorum anne.

666
00:44:24,095 --> 00:44:25,530
Sadece yapmalısın.

667
00:44:25,563 --> 00:44:27,933
O kapıyı arkanızdan kapatın!

668
00:44:27,966 --> 00:44:30,468
Tam bir atlettin.

669
00:44:30,501 --> 00:44:31,803
Affedersin?

670
00:44:31,837 --> 00:44:34,005
Charlie'nin evinde,
Ona yardım etmeye gittiğimde...

671
00:44:34,039 --> 00:44:38,376
Onun senin için bir türbesi var
futbol, boks, atletizm.

672
00:44:38,409 --> 00:44:40,411
Ah. Birkaç kazak giydim.

673
00:44:40,445 --> 00:44:41,479
Ailen var mı?

674
00:44:41,512 --> 00:44:43,514
Sadece Charlie.

675
00:44:43,548 --> 00:44:46,284
Hayır, öz aileden bahsediyorum.

676
00:44:48,653 --> 00:44:51,189
Tanıdığım erkekler seviyor
kendileri hakkında konuşmak için.

677
00:44:51,222 --> 00:44:53,391
Gerçekten mi?

678
00:44:53,424 --> 00:44:57,195
Ah...

679
00:44:57,228 --> 00:44:59,530
etrafa sıçradı.

680
00:44:59,564 --> 00:45:01,499
Kaçak mıydın?

681
00:45:01,532 --> 00:45:05,937
Hayır. Babam kaçaktı.

682
00:45:05,971 --> 00:45:09,908
Henüz beş yaşındaydım.

683
00:45:09,941 --> 00:45:12,610
Ama söyleyebilirim
geri gelmiyordu.

684
00:45:12,643 --> 00:45:14,913
Onun peşinden koştum,
Onu hallettim.

685
00:45:14,946 --> 00:45:18,549
Burnuma yumruk attı.

686
00:45:18,583 --> 00:45:21,319
Annem asla
bundan sonra tamamen aynı.

687
00:45:21,352 --> 00:45:25,456
Ve sonra gittim
koruyucu aileden koruyucu eve.

688
00:45:26,524 --> 00:45:28,526
Charlie nereye giriyor?

689
00:45:31,162 --> 00:45:34,732
Charlie beni bir nevi ayağa kaldırdı
16 yaşımdayken.

690
00:45:34,766 --> 00:45:37,435
Antrenörlerle görüştük.

691
00:45:37,468 --> 00:45:41,739
Bana ikinci bir şans verdiler.

692
00:45:41,773 --> 00:45:43,942
Anladım.

693
00:45:43,975 --> 00:45:47,278
Futbol kahramanı
bazen kızı alır.

694
00:45:49,380 --> 00:45:53,618
O dinler
söylediğim her şey.

695
00:45:53,651 --> 00:45:56,988
O zaman bile dinler
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

696
00:45:57,022 --> 00:45:58,323
Her zaman dinler.

697
00:45:58,356 --> 00:46:02,227
Ve eğer senin
öz baba mı geldi?

698
00:46:02,260 --> 00:46:05,696
Onun burnuna yumruk atardım
Charlie'ye geri dön.

699
00:46:08,033 --> 00:46:11,937
O zaman ne yapacaksın?
herhangi birinin burnuna yumruk atamayacak kadar mı yaşlandın?

700
00:46:11,970 --> 00:46:13,504
Çoban ol.

701
00:46:16,074 --> 00:46:18,476
Kardeşim alırdı
birçok kavgada.

702
00:46:18,509 --> 00:46:20,578
Babam onu ​​bir kenara çekti.

703
00:46:20,611 --> 00:46:25,550
Ona şöyle açıkladı:
"Bununla hiçbir şey elde edemezsin.

704
00:46:25,583 --> 00:46:28,686
Bununla her şeyi alırsın."

705
00:46:31,389 --> 00:46:34,826
Baban polis değildi.

706
00:46:34,860 --> 00:46:36,962
[gülüyor]

707
00:46:36,995 --> 00:46:38,429
Charlie'yi arayacağım.

708
00:46:38,463 --> 00:46:39,564
Gelip beni almasını söyle.

709
00:46:39,597 --> 00:46:40,598
Neden?

710
00:46:43,268 --> 00:46:47,772
Uyuyamıyorum
yine o aptal yastıkların üzerinde.

711
00:46:47,805 --> 00:46:49,340
Sorun değil.

712
00:46:49,374 --> 00:46:51,109
Kanepede uyuyabilirsin.

713
00:47:01,987 --> 00:47:06,457
** [uğultu]

714
00:47:06,491 --> 00:47:08,259
Merhaba, az önce içeri girdim.

715
00:47:09,627 --> 00:47:11,362
Merhaba.
Açlıktan ölüyorum.

716
00:47:11,396 --> 00:47:13,431
Bunu senin için düzelttim.
Ah, yapmamalıydın.

717
00:47:13,464 --> 00:47:14,799
Nasıl bildin
Ben mi geliyordum?

718
00:47:14,832 --> 00:47:16,101
Ne buldun?

719
00:47:16,134 --> 00:47:18,736
Sanırım ben...

720
00:47:18,769 --> 00:47:20,571
Catarato'nun adresini buldum.

721
00:47:20,605 --> 00:47:22,773
Peki ya sen?

722
00:47:22,807 --> 00:47:25,576
Martin diyor
çanta hafifti.

723
00:47:25,610 --> 00:47:27,112
Senin aldığını düşünüyor.

724
00:47:27,145 --> 00:47:29,247
Ona senin aldığını söyledim.

725
00:47:29,280 --> 00:47:30,648
Bölmek ister misin?

726
00:47:30,681 --> 00:47:32,483
[gülüyor]

727
00:47:32,517 --> 00:47:33,484
Günaydın.

728
00:47:33,518 --> 00:47:35,020
MERHABA.
MERHABA.

729
00:47:35,053 --> 00:47:37,088
Peki bu kahvaltı nerede?
bana söz verdin mi?

730
00:47:37,122 --> 00:47:39,457
Ah.
Bilirsin, 35 yıl,

731
00:47:39,490 --> 00:47:43,194
o asla bir kez bile
bir parça ekmek düşürdüm
benim için ekmek kızartma makinesinde.

732
00:47:43,228 --> 00:47:45,696
Ah, evlilik sorunları mı?

733
00:47:45,730 --> 00:47:48,133
Ah, evet.
Düşük kan şekeri.

734
00:47:48,166 --> 00:47:49,234
Biraz huysuz biri.

735
00:47:49,267 --> 00:47:51,836
Uyudun mu?

736
00:47:54,039 --> 00:47:55,941
Hayır. Sen mi?

737
00:47:55,974 --> 00:47:57,242
Aylardır en iyi uyku.

738
00:47:59,477 --> 00:48:01,579
Duşa gireceğim.
Sana kahvaltı hazırlayacağım.

739
00:48:01,612 --> 00:48:03,114
Evet, bunu yaptığından emin olacağım.

740
00:48:03,148 --> 00:48:04,849
Neredeyse benimki kadar iyi.

741
00:48:09,120 --> 00:48:13,558
Ben...
Bunu senin için aldım.

742
00:48:15,160 --> 00:48:16,894
Her ihtimale karşı, biliyorsun.

743
00:48:16,928 --> 00:48:18,829
Bu şekilde sana vurduklarında,
karşılık verebilirsiniz.

744
00:48:18,863 --> 00:48:21,532
Ah.

745
00:48:21,566 --> 00:48:24,069
Çiçeği seviyorum.

746
00:48:29,107 --> 00:48:31,376
Hadi.
Yapacak işlerimiz var.

747
00:48:33,711 --> 00:48:35,780
Başka kim olabilirdi
Martin'in parasını mı aldın?

748
00:48:35,813 --> 00:48:38,984
Mülk odasındaki bir polis,
Catarato, ben...

749
00:48:39,017 --> 00:48:40,518
Catarato neye benziyordu?
hamur mu paketliyordu?

750
00:48:40,551 --> 00:48:43,488
Lanet olsun, bilmiyorum.
Artık emin değilim.

751
00:48:43,521 --> 00:48:45,423
Peki ya
Martin'in çantacı adamı mı?

752
00:48:45,456 --> 00:48:48,026
Ah, sanırım o
yapımcısıyla birlikte.

753
00:48:48,059 --> 00:48:51,429
[gülüyor]
Eğer yaptıysa komik ol.

754
00:48:51,462 --> 00:48:53,098
Evet.

755
00:48:55,500 --> 00:48:57,435
Tek adamı biliyorsun
bu beni kurtaracak

756
00:48:57,468 --> 00:48:58,736
atıcıdır.

757
00:48:58,769 --> 00:49:00,338
Evet, Catarato.

758
00:49:00,371 --> 00:49:02,107
Anladın.

759
00:49:04,909 --> 00:49:06,577
Buenas "düez."

760
00:49:06,611 --> 00:49:09,414
Martin'in parasını aldıysan,
hâlâ şehirde olur musun?

761
00:49:09,447 --> 00:49:10,848
Yapabilir misin?

762
00:49:13,618 --> 00:49:15,386
İşte burada. Evet.

763
00:49:15,420 --> 00:49:16,787
Elbette.
Yedi.

764
00:49:17,922 --> 00:49:19,457
[uğultu]

765
00:49:25,830 --> 00:49:27,432
Ne?
[kediler miyavlıyor]

766
00:49:27,465 --> 00:49:29,400
Ben Dedektif McQueen.

767
00:49:29,434 --> 00:49:31,269
sana sormak isterim
birkaç soru.

768
00:49:31,302 --> 00:49:33,471
Kimliğin var mı?

769
00:49:33,504 --> 00:49:34,772
Evet hanımefendi.

770
00:49:40,511 --> 00:49:42,680
Bir şeyim var
üzerinde resim var mı?

771
00:49:42,713 --> 00:49:45,583
Evet hanımefendi.

772
00:49:47,285 --> 00:49:50,555
Ah, gözlüklerime ihtiyacım var.
Devam etmek.

773
00:49:50,588 --> 00:49:53,224
Ah.

774
00:49:53,258 --> 00:49:56,261
Siyah saçları var.

775
00:49:56,294 --> 00:49:58,529
Biliyorum. Bu eski bir...
eski bir resim.

776
00:49:58,563 --> 00:50:00,031
Bu sen değilsin.

777
00:50:00,065 --> 00:50:01,766
Hayır, benim.
Hayır, sen değilsin.

778
00:50:01,799 --> 00:50:03,234
Benim.
Saçımı boyadım.

779
00:50:03,268 --> 00:50:06,171
Neden? Neden?
Neden boyadın?

780
00:50:06,204 --> 00:50:08,673
Çok daha genç görünüyorsun
siyah olduğu zaman.

781
00:50:08,706 --> 00:50:10,408
İçeri girebilir miyiz?

782
00:50:12,110 --> 00:50:13,711
Peki ya sen, Dolly?

783
00:50:13,744 --> 00:50:15,380
Sen de mi polissin?

784
00:50:15,413 --> 00:50:17,682
Bir kahin.

785
00:50:17,715 --> 00:50:19,250
[gülüyor]

786
00:50:19,284 --> 00:50:22,853
Neyse, kedimi yukarı kaldırayım.

787
00:50:26,124 --> 00:50:28,793
Tamam arkadaşlar, bu taraftan.

788
00:50:28,826 --> 00:50:30,195
Şimdi adımlarına dikkat et.

789
00:50:30,228 --> 00:50:32,663
Artık buluşabilirsiniz
bütün kedilerim.

790
00:50:32,697 --> 00:50:34,565
İşte buradalar.

791
00:50:34,599 --> 00:50:37,368
Ah, olur mu arkadaşlar?
bir bira ister misin?

792
00:50:37,402 --> 00:50:40,405
Hayır.
O vagonda

793
00:50:40,438 --> 00:50:43,007
ve ben buradayım
manevi destek vermek.

794
00:50:43,040 --> 00:50:45,042
Aklınızdan ne geçiyor?

795
00:50:45,076 --> 00:50:48,813
[kediler miyavlıyor, çığlık atıyor]

796
00:50:48,846 --> 00:50:51,816
Ah, arıyoruz
eski kiracı için.

797
00:50:51,849 --> 00:50:54,018
O buradaydı
yaklaşık bir yıl önce.
Dördüncü daire.

798
00:50:54,051 --> 00:50:56,521
Eğer şimdi burada değilse,
o yok.

799
00:50:56,554 --> 00:50:59,190
Lütfen?

800
00:50:59,224 --> 00:51:02,560
Tamam.

801
00:51:05,363 --> 00:51:08,533
Şimdi bir bakayım...

802
00:51:08,566 --> 00:51:12,069
Ah, evet. Dört numara
dokuz aydır buradayım.

803
00:51:12,103 --> 00:51:13,238
Geri ulaşamazsınız
dokuz ay mı?

804
00:51:13,271 --> 00:51:16,307
Peki kim hatırlamak ister ki?

805
00:51:19,744 --> 00:51:24,249
Değerlim, o kedi öldü.

806
00:51:25,850 --> 00:51:27,285
Bunu biliyordum.

807
00:51:30,621 --> 00:51:33,524
Belki de sahibi
bazı kayıtlar tuttu.

808
00:51:33,558 --> 00:51:35,260
Ona bakıyorsun tatlım.

809
00:51:35,293 --> 00:51:39,029
En azından o zamandan beri
daha iyi olan yarım öpüldü.

810
00:51:39,063 --> 00:51:42,133
Peki, israf etmeyeceğiz
daha fazla vaktin yok.

811
00:51:42,167 --> 00:51:43,668
Dur bir dakika.
Bir dakika bekle.

812
00:51:43,701 --> 00:51:47,672
Bir tür bildirim aldım
DMV'den

813
00:51:47,705 --> 00:51:51,242
o birim hakkında, ah,
birkaç hafta önce.

814
00:51:51,276 --> 00:51:53,244
sen bakıyorsun
bir kız için değil mi?

815
00:51:53,278 --> 00:51:54,245
Catarato bir kızdır.

816
00:51:54,279 --> 00:51:55,380
İhbar hâlâ sende mi?

817
00:51:55,413 --> 00:51:57,948
Neden yapayım ki?

818
00:51:57,982 --> 00:51:59,984
Hadi gidelim.

819
00:52:00,017 --> 00:52:02,753
Ben hazırım.
Emin misin
bira istemiyor musun?

820
00:52:02,787 --> 00:52:05,122
Hayır, hayır, ben
ben de sert içki içen bir adamım.

821
00:52:05,156 --> 00:52:07,057
Hey, Dolly, onu da anladım.

822
00:52:07,091 --> 00:52:08,092
Hayır, görev çağırıyor.

823
00:52:08,125 --> 00:52:09,860
Charlie, kalabilirsin
eğer istersen.

824
00:52:09,894 --> 00:52:11,162
Hayır, gitmeliyim.
Gitmeliyim. Gitmeliyim!

825
00:52:11,196 --> 00:52:13,531
[gülüyor] Hımm.

826
00:52:24,409 --> 00:52:27,645
Uzun bir gün oldu.
Dışarıda çılgın insanlar var.

827
00:52:27,678 --> 00:52:29,614
Yol için bana bir tane ver.
Sağ.

828
00:52:29,647 --> 00:52:32,250
Yakalanmanıza yardımcı olalım.

829
00:52:38,289 --> 00:52:40,258
Sekmede.

830
00:52:41,692 --> 00:52:43,961
Yaklaşık vardı
Hepsi 60 mum
yerin üzerinde.

831
00:52:43,994 --> 00:52:45,062
Çok güzeldi.

832
00:53:21,566 --> 00:53:23,701
** [flamenko]

833
00:53:29,340 --> 00:53:31,108
[İspanyolca konuşuyor]

834
00:53:42,387 --> 00:53:44,955
Peki Bay McQueen.

835
00:53:44,989 --> 00:53:47,258
Lütfen bir sandalye alın.

836
00:53:50,194 --> 00:53:55,065
Ah, meraklı mısın
flamenko dansı mı?

837
00:53:55,099 --> 00:53:58,102
öğrenene kadar öyleydim

838
00:53:58,135 --> 00:54:00,705
José Greco
Brooklyn'de doğdu.

839
00:54:00,738 --> 00:54:02,640
[gülüyor]

840
00:54:02,673 --> 00:54:06,644
Bana katılmak ister misin?
biraz paella marlina mı?

841
00:54:06,677 --> 00:54:08,279
İştahımı kaybettim.

842
00:54:08,313 --> 00:54:10,315
Ah. Onlar da öyle.

843
00:54:10,348 --> 00:54:13,751
Çünkü onların çeneleri
kırıldın, değil mi?

844
00:54:13,784 --> 00:54:15,453
[gülüyor]

845
00:54:15,486 --> 00:54:17,221
onları zıplatmalıyım

846
00:54:17,254 --> 00:54:20,425
ama çok duygusalım.

847
00:54:20,458 --> 00:54:22,560
Birisi denedi
dün gece beni öldür

848
00:54:22,593 --> 00:54:26,196
Bana bakma.

849
00:54:26,230 --> 00:54:28,032
Belki de yapmalısın
polisi ara, olur mu?

850
00:54:28,065 --> 00:54:29,867
Ya da belki polisti.

851
00:54:29,900 --> 00:54:33,203
bana bunu mu söylüyorsun
polis beni öldürmeye mi çalışıyor?

852
00:54:33,237 --> 00:54:37,375
Hayır. Ben herkesin
düşmanların olduğunu düşünüyor.

853
00:54:37,408 --> 00:54:40,311
[gülüyor]
Eğer param olsaydı
Burada olmazdım.

854
00:54:40,345 --> 00:54:44,749
Evet, evet, evet.
Anlıyorum.

855
00:54:44,782 --> 00:54:47,718
Peki ya Catarato?

856
00:54:47,752 --> 00:54:48,819
Onu neden bulamıyorsun?

857
00:54:48,853 --> 00:54:51,288
Onu henüz almadım.

858
00:54:51,322 --> 00:54:52,523
Ama onu yakalayacağım.

859
00:54:52,557 --> 00:54:54,592
Tamam.

860
00:54:54,625 --> 00:54:57,995
Oğullarım görev dışı

861
00:54:58,028 --> 00:55:01,098
yani sanırım
sen benim tek umudumsun.

862
00:55:01,131 --> 00:55:03,768
[gülüyor]

863
00:55:03,801 --> 00:55:06,604
Haydi. Hadi!

864
00:55:06,637 --> 00:55:08,373
Arkadaşım. Lütfen.

865
00:55:09,774 --> 00:55:13,778
Evet, evet. [gülüyor]

866
00:55:18,883 --> 00:55:23,921
Sadece bir tane daha istiyorum
sana ateş etti.

867
00:55:27,625 --> 00:55:30,127
Ona konuşmamasını söyle
ağzı doluyken.

868
00:55:30,160 --> 00:55:34,264
Merhaba McQueen!

869
00:55:34,298 --> 00:55:35,600
Suerte.

870
00:55:46,310 --> 00:55:49,847
Bayan Myler.
Bay Hertz.

871
00:55:49,880 --> 00:55:51,181
sen içeridesin
yine büyük ligler.

872
00:55:51,215 --> 00:55:53,217
Hiç ayrılmadım.

873
00:55:53,250 --> 00:55:55,420
Bir nevi geri dönüş,
Bir polisi savunuyorsun.

874
00:55:55,453 --> 00:55:56,721
Ah, sanmıyorum.

875
00:55:56,754 --> 00:55:58,456
Bir tür dolandırıcı olarak görmek
ve polisler tuhaf çiftlerdir.

876
00:55:58,489 --> 00:55:59,490
Ah, keşke bunu söyleseydim.

877
00:55:59,524 --> 00:56:01,992
Yapacaksınız Bay Hertz.

878
00:56:02,026 --> 00:56:03,861
Belki bir kereliğine
Ben seninle aynı taraftayım.

879
00:56:03,894 --> 00:56:05,996
Hadi ama.
Beni dinle.

880
00:56:06,030 --> 00:56:07,798
Barker bunu istiyor
ikinci çarmıha gerilme olacak.

881
00:56:07,832 --> 00:56:09,767
Şimdi sanırım yapabilirim
onu küçült

882
00:56:09,800 --> 00:56:10,935
makul bir savunma pazarlığı için.

883
00:56:10,968 --> 00:56:12,102
Yapamayacağımı söylemiyorum...

884
00:56:12,136 --> 00:56:13,504
Ah, beni bağışla
yumuşak satış, Bay Hertz.

885
00:56:13,538 --> 00:56:14,972
okudum
balistik raporu.

886
00:56:15,005 --> 00:56:18,175
Yakında hiçbir kovan yok
vücut Logan'ın silahıyla eşleşiyor.

887
00:56:18,208 --> 00:56:20,177
Neredeyse müstehcen.

888
00:56:20,210 --> 00:56:21,846
sen ve Barker
bunu mahkemeye taşıyor.

889
00:56:21,879 --> 00:56:23,448
Neden daha iyisini bilmiyorsam,

890
00:56:23,481 --> 00:56:25,182
seni suçlardım
siyaset oynamaktan.

891
00:56:25,215 --> 00:56:27,852
Asla söyleme
Yardım etmeye çalışmadım.

892
00:56:27,885 --> 00:56:30,120
Senin gibi yardımına ihtiyacım olduğunda

893
00:56:30,154 --> 00:56:31,489
Barı bırakacağım.

894
00:56:31,522 --> 00:56:33,924
Logan düşüyor.

895
00:56:33,958 --> 00:56:36,060
Daha çok paramız var
ondan daha fazla.

896
00:56:36,093 --> 00:56:37,495
Belki.

897
00:56:37,528 --> 00:56:39,396
Eğer para beyni yenebiliyorsa.

898
00:56:39,430 --> 00:56:41,832
İyi günler Bay Hertz.

899
00:56:45,670 --> 00:56:48,906
Bu yarım performans çipi
Manana'da olmalı Logan.

900
00:56:48,939 --> 00:56:51,509
Seni gördüğüme sevindim Goober.

901
00:56:51,542 --> 00:56:53,944
Davie'ydi.
Ah, doğru.

902
00:56:53,978 --> 00:56:56,313
Davie Goober.

903
00:56:56,346 --> 00:56:58,148
için teşekkürler
pencere, Davie.

904
00:56:58,182 --> 00:56:59,249
Evet efendim.

905
00:56:59,283 --> 00:57:00,785
Goober öpücük.

906
00:57:00,818 --> 00:57:04,021
Neden böyle olmak zorundasın
çocuk için bu kadar mı zor?

907
00:57:04,054 --> 00:57:06,290
Ah, bunu yakaladın, değil mi?
Aah, kimyasal.

908
00:57:06,323 --> 00:57:09,827
Dinle, bir arabamız var
çapraz kontroller

909
00:57:09,860 --> 00:57:11,662
üç ile
ödenmemiş park biletleri

910
00:57:11,696 --> 00:57:14,064
kedi hanımın adresinde.

911
00:57:14,098 --> 00:57:17,334
Bir sıcak çek aldım
birkaç yıl önce suçlanmıştı

912
00:57:17,367 --> 00:57:19,704
ve ev telefonu yok.

913
00:57:19,737 --> 00:57:24,709
Nyguen'e kayıtlı,
Nyguan, Nygu-- ah,
Telaffuz edemiyorum.

914
00:57:24,742 --> 00:57:26,343
Asya.
Evet, ben de öyle dedim.

915
00:57:27,945 --> 00:57:30,314
Ah, eski iş telefonu.
Bir adresimiz var.

916
00:57:35,953 --> 00:57:38,222
2512.
Bunu biliyorum.

917
00:57:38,255 --> 00:57:40,424
Hemen dönecek.

918
00:57:50,501 --> 00:57:52,036
Hemen yanında olacağım.

919
00:57:52,069 --> 00:57:53,237
Tamam aşkım.

920
00:58:00,310 --> 00:58:03,213
Size yardım edebilir miyim?
Evet.

921
00:58:03,247 --> 00:58:07,918
biraz arıyordum
karanfil veya cennet kuşu.

922
00:58:07,952 --> 00:58:09,520
Cenaze?

923
00:58:09,554 --> 00:58:12,890
Hayır, hayır.

924
00:58:12,923 --> 00:58:15,726
ben sadece
birini etkilemeye çalışmak.

925
00:58:15,760 --> 00:58:17,294
Ne önerirsiniz?

926
00:58:17,327 --> 00:58:20,364
Tek bir siyah orkide.

927
00:58:20,397 --> 00:58:22,967
Bu seni etkiler mi?

928
00:58:23,000 --> 00:58:27,337
alsam iyi olur
tek, siyah orkide.

929
00:58:27,371 --> 00:58:30,240
bizde hiç yok
stokta.

930
00:58:33,343 --> 00:58:35,179
Geri döneceğim.

931
00:58:42,019 --> 00:58:45,422
Kontrol etmeyi unutmayın
arka kapı
ve termostat.

932
00:58:45,455 --> 00:58:46,691
Anladın mı?
Evet elbette.
Tamam aşkım.

933
00:58:46,724 --> 00:58:48,125
İyi geceler.
Hoşçakal.

934
00:58:52,930 --> 00:58:54,765
[horlama]

935
00:59:26,764 --> 00:59:28,666
[araba kornası]

936
00:59:54,224 --> 00:59:56,694
Nereye gidiyorsun?

937
00:59:56,727 --> 00:59:57,695
Nereye gidiyorsun?

938
00:59:57,728 --> 01:00:02,099
Hey! Ne...
benimle konuşacak mısın?

939
01:00:45,175 --> 01:00:47,144
[köpekler havlıyor]

940
01:00:47,177 --> 01:00:51,916
** [İspanyolca]

941
01:01:27,351 --> 01:01:29,653
[fısıldayarak]
Hareket et. Sapık.

942
01:01:29,686 --> 01:01:31,155
Kendi pencereni al.

943
01:01:44,234 --> 01:01:46,370
Bu Catarato.

944
01:01:46,403 --> 01:01:48,305
İçeri giriyorum.

945
01:01:50,340 --> 01:01:52,142
[fısıldayarak]
Logan!

946
01:01:52,176 --> 01:01:54,311
Bu adam iki kez kaybeden biri.
Desteği bekleyin!

947
01:01:54,344 --> 01:01:57,447
Arabaya geri dön
ve onu çağırın.

948
01:02:30,781 --> 01:02:33,717
Merhaba Süt Gözü.

949
01:02:33,750 --> 01:02:36,854
Giyin.

950
01:02:36,887 --> 01:02:38,722
Uyanmak.

951
01:02:43,193 --> 01:02:46,130
Bir keresinde silahımı almıştın.

952
01:02:51,635 --> 01:02:55,172
Çocuğu öldürdün.

953
01:02:55,205 --> 01:02:56,874
Ne bekliyorsun?

954
01:02:56,907 --> 01:02:59,009
Pepe çatlak bir kafaydı.

955
01:02:59,043 --> 01:03:01,311
Beni yavaşlattı.

956
01:03:01,345 --> 01:03:02,712
Benim hakkımda konuşacaktı.

957
01:03:02,746 --> 01:03:04,014
Silahımı ne yaptın?

958
01:03:04,048 --> 01:03:05,115
Ondan kurtuldum.

959
01:03:05,149 --> 01:03:07,952
Para nereye gidiyordu?

960
01:03:07,985 --> 01:03:09,719
Aynı yer
çekini alıyorsun.

961
01:03:09,753 --> 01:03:11,956
Benim bölgem mi?

962
01:03:14,724 --> 01:03:16,793
Para ne olacak?

963
01:03:16,827 --> 01:03:21,565
parayı alacaktım
ama sonra diğer polisi gördüm.

964
01:03:23,100 --> 01:03:24,334
Hangi polis?

965
01:03:24,368 --> 01:03:26,770
Başka bir polis daha vardı
benden başka sokakta mı?

966
01:03:26,803 --> 01:03:30,374
umurumda değil
İster inanın ister inanmayın.

967
01:03:30,407 --> 01:03:33,010
Nasıl biliyorsun?
polis miydi?

968
01:03:33,043 --> 01:03:34,378
Bana biraz zaman ver.

969
01:03:34,411 --> 01:03:37,181
Logan, geliyorlar.
Yedekleme yolda.

970
01:03:37,214 --> 01:03:38,782
Ona haklarını oku, Charlie.

971
01:03:38,815 --> 01:03:40,517
Hadi ama, işi biliyorsun.
Okuyun!

972
01:03:40,550 --> 01:03:43,420
Genç bayan, bilmelisin
etrafta takılmaktan daha iyi--

973
01:03:43,453 --> 01:03:45,255
Charlie, dışarı çık...

974
01:03:58,702 --> 01:04:00,737
Hiç kimseyi gördün mü
bu kadar hızlı mı?

975
01:04:00,770 --> 01:04:01,805
Onu gördün mü?
şu pencereden dışarı çıkmak mı?

976
01:04:01,838 --> 01:04:03,207
İnanamadım.

977
01:04:08,979 --> 01:04:11,982
Yükle, Charlie!
Boşver. Bu benim arabam.

978
01:04:12,016 --> 01:04:14,018
Kapa çeneni!

979
01:04:17,955 --> 01:04:21,258
Boşver!
Durun, bu benim arabam!

980
01:04:21,291 --> 01:04:24,094
Alır mısın,
sakin olur musun?

981
01:04:24,128 --> 01:04:26,663
Ne, ne, bu nedir?

982
01:04:30,467 --> 01:04:32,636
[belirsiz diyalog]

983
01:04:58,228 --> 01:05:01,165
[siren]

984
01:05:06,703 --> 01:05:08,605
Nereye gidiyorsun?
Nereye gidiyorsun?

985
01:05:24,188 --> 01:05:28,558
Espresso çekirdeklerinin yapacağını düşünürdünüz
Fransız kızartmasından daha güçlü ol

986
01:05:28,592 --> 01:05:30,127
ama durum tam tersi.

987
01:05:30,160 --> 01:05:32,229
Ne hakkında konuşuyorduk?

988
01:05:32,262 --> 01:05:33,297
Higgs.

989
01:05:33,330 --> 01:05:36,666
Higgs. Kim bilir?

990
01:05:36,700 --> 01:05:38,302
Yüzeyde,
o senin karbon kopyan.

991
01:05:38,335 --> 01:05:40,037
Bilirsin,
açığa alındı.

992
01:05:40,070 --> 01:05:42,306
Ne için?
Aşırı güç.

993
01:05:42,339 --> 01:05:45,909
Birisi başvurmuş gibi görünüyor
bir şikayetti
biraz gölgeli.

994
01:05:45,942 --> 01:05:48,712
Higgs adamı ziyaret etti
ve şiddetlendi.

995
01:05:48,745 --> 01:05:50,147
Tanıdık geliyor.

996
01:05:50,180 --> 01:05:53,483
Evet.
Higgs ilk polisti
sahnede.

997
01:05:53,517 --> 01:05:54,884
Bu yüzden?

998
01:05:54,918 --> 01:05:57,487
Peki ne kadar sürdü
çağırmadan önce mi?

999
01:05:57,521 --> 01:05:58,922
Nasıl bilebilirim?

1000
01:05:58,955 --> 01:06:00,957
Ben vardım
ve Logan vardı.

1001
01:06:00,991 --> 01:06:02,559
Bir de Higgs vardı.

1002
01:06:02,592 --> 01:06:04,194
Ve ben de oradaydım.

1003
01:06:04,228 --> 01:06:06,130
Kibar davranıyordum Kaptan.

1004
01:06:06,163 --> 01:06:07,297
Teşekkür ederim.

1005
01:06:09,066 --> 01:06:13,037
Şu çantayı kontrol et ve gör
Eğer üzerinde Higgs'in parmak izleri varsa.

1006
01:06:13,070 --> 01:06:15,905
Çok samimi değilsin
Pepe'yi mi vurdu?

1007
01:06:15,939 --> 01:06:20,210
Kaptan, çok şey vardı
o gün o sokakta olaylar oluyor.

1008
01:06:20,244 --> 01:06:22,979
Sadece açık fikirli olmak.

1009
01:06:23,013 --> 01:06:25,082
Çok güzel.

1010
01:06:25,115 --> 01:06:28,085
Fransız kızartması.

1011
01:06:29,753 --> 01:06:32,489
Milk Eye testereyi satın alıyorsunuz
Sokakta başka bir polis mi var?

1012
01:06:32,522 --> 01:06:35,559
Charlie, Catarato öldü.

1013
01:06:35,592 --> 01:06:37,727
Eğer Higgs polisse
sokakta,

1014
01:06:37,761 --> 01:06:40,030
o zaman ona tanık olarak ihtiyacım var.

1015
01:06:40,064 --> 01:06:41,865
Burası balık kokuyor.

1016
01:06:41,898 --> 01:06:42,899
Higgs'in de öyle.

1017
01:06:42,932 --> 01:06:44,134
Ah, orada.

1018
01:06:44,168 --> 01:06:45,602
Bakmak.

1019
01:06:47,904 --> 01:06:51,241
Hey! Higgs!

1020
01:06:51,275 --> 01:06:53,210
Çavuş.
Kim öldü?

1021
01:06:53,243 --> 01:06:54,944
Yoksa bunu miras mı aldın?

1022
01:06:54,978 --> 01:06:57,114
Bu bir uyuşturucu müzayedesiydi.

1023
01:06:57,147 --> 01:06:59,549
Evet, doğru.

1024
01:06:59,583 --> 01:07:01,218
Ne yazık ki bunu karşılayamıyorum.

1025
01:07:01,251 --> 01:07:03,453
Bu bir sosyal çağrı
ya da ne?

1026
01:07:03,487 --> 01:07:07,857
Bu bir "ya da ne".
Hemen aşağıda ol.

1027
01:07:11,228 --> 01:07:12,462
Ah. Şuna bak, olur mu?

1028
01:07:12,496 --> 01:07:13,963
Uyuşturucu müzayedesi mi?

1029
01:07:13,997 --> 01:07:16,466
Tek kişi o olsa gerek
açık artırmadan kimin haberi vardı?

1030
01:07:16,500 --> 01:07:18,802
MERHABA. Bekarım.

1031
01:07:18,835 --> 01:07:21,205
Seni bekliyordum.

1032
01:07:21,238 --> 01:07:23,207
Bu bir gerçek mi?

1033
01:07:23,240 --> 01:07:26,643
Şehir merkezinden birisi
beni aradı ve sordu
bir sürü aptalca soru.

1034
01:07:26,676 --> 01:07:27,844
Ne hatırlıyorsun?
sokak hakkında?

1035
01:07:27,877 --> 01:07:29,346
Onu arkama koydum.

1036
01:07:29,379 --> 01:07:30,547
Nasıl olur?

1037
01:07:30,580 --> 01:07:32,449
Hiçbir zaman mantıklı gelmedi.

1038
01:07:32,482 --> 01:07:34,384
Arada ne kadar süre vardı
silah seslerini duyduğun zaman

1039
01:07:34,418 --> 01:07:35,819
ve Pepe'yi buldun mu?

1040
01:07:35,852 --> 01:07:37,053
Saatime bakmadım.

1041
01:07:37,087 --> 01:07:39,189
Belki beş dakika?

1042
01:07:39,223 --> 01:07:41,024
Emin misin?
Neden emin olmak zorundayım?

1043
01:07:41,057 --> 01:07:42,892
Yeterince uzun.

1044
01:07:42,926 --> 01:07:43,960
Bu ne anlama geliyor?

1045
01:07:43,993 --> 01:07:45,995
Bu kadar savunmacı olmayın.

1046
01:07:46,029 --> 01:07:48,098
[gülüyor]
Bakın kim konuşuyor?

1047
01:07:48,132 --> 01:07:50,700
Az önce Pepe'yi gördün.
başka kimse yok mu?

1048
01:07:50,734 --> 01:07:52,769
Pepe derdim
zihnimi odakladım.

1049
01:07:52,802 --> 01:07:54,138
Çanta ne olacak?

1050
01:07:54,171 --> 01:07:55,372
Peki ya bu?
Aldın mı?

1051
01:07:55,405 --> 01:07:57,040
Neden yapayım ki?

1052
01:07:57,073 --> 01:07:59,443
Ben bundan daha iyisini biliyorum
suç mahallini karıştırmak.

1053
01:07:59,476 --> 01:08:00,744
Neden bu kadar alıngansın?

1054
01:08:00,777 --> 01:08:02,179
Neden buradasın?

1055
01:08:02,212 --> 01:08:06,416
Bilmiyor musun?
Senin için gizli bir yen'im var.

1056
01:08:06,450 --> 01:08:11,020
bunu biliyor muydun
para vardı

1057
01:08:11,054 --> 01:08:12,622
o çantada kayıp mı var?

1058
01:08:12,656 --> 01:08:14,424
Para Martin'e aitti.

1059
01:08:14,458 --> 01:08:16,926
Connie Martin'i mi?
Connie Martin.

1060
01:08:16,960 --> 01:08:22,799
Ve öyle olduğunu söylüyor
bir polis tarafından çalındı.

1061
01:08:22,832 --> 01:08:24,634
Evet, kibirli bir polis gibi.

1062
01:08:24,668 --> 01:08:26,303
Herkesi düşünüyor
aptaldır.

1063
01:08:26,336 --> 01:08:27,704
Bu bir gençlik belirtisidir.

1064
01:08:27,737 --> 01:08:30,474
Partnerinizi dışarı çıkarsanız iyi olur
Onun kıçını tekmelemeden önce buradan.

1065
01:08:30,507 --> 01:08:33,042
Öğle yemeğini getirsen iyi olur.

1066
01:08:33,076 --> 01:08:34,178
Charlie, sakıncası yoksa
yürüyüşe çıkmak mı?

1067
01:08:34,211 --> 01:08:35,545
Evet, yapardım.

1068
01:08:35,579 --> 01:08:37,281
Neyse yine de yap.

1069
01:08:43,253 --> 01:08:45,088
Charlie bir mum gibidir,

1070
01:08:45,121 --> 01:08:47,357
bu yakılmakla ilgili
sonuna kadar.

1071
01:08:47,391 --> 01:08:50,494
Peki, bu benim başıma gelmeyecek.

1072
01:08:50,527 --> 01:08:52,162
Evet.

1073
01:08:54,331 --> 01:08:56,099
Bir teknen var.

1074
01:09:09,145 --> 01:09:11,581
pek rahat olmazdım
şu sandalyede.

1075
01:09:11,615 --> 01:09:13,082
Oldukça yakıştığını düşünüyorum.

1076
01:09:13,116 --> 01:09:15,885
Evet, öyle görünüyor ki
bir süre buralarda olacağız.

1077
01:09:15,919 --> 01:09:17,554
Suçlamaları düşürmeye hazır mısın?

1078
01:09:17,587 --> 01:09:18,888
Ah, o dündü.

1079
01:09:18,922 --> 01:09:21,391
Ah, salyaların akıyor.

1080
01:09:21,425 --> 01:09:26,062
[gülüyor] Diğer tek kişi
mermi kovanları bu silahla eşleşiyordu.

1081
01:09:26,095 --> 01:09:27,897
Bir çöplükte ortaya çıktı

1082
01:09:27,931 --> 01:09:29,633
birkaç blok ötede
suç mahallinden.

1083
01:09:29,666 --> 01:09:31,968
Lütfen.

1084
01:09:32,001 --> 01:09:34,271
Şimdi sürpriz şu ki

1085
01:09:34,304 --> 01:09:37,907
öğrenmeye geldik
silahın kayıtlı olduğunu

1086
01:09:37,941 --> 01:09:40,009
sana.

1087
01:09:43,146 --> 01:09:44,481
Görüyorsunuz Bayan Myler.

1088
01:09:44,514 --> 01:09:47,116
aslında bu doğru
bu polisler ve dolandırıcılar

1089
01:09:47,150 --> 01:09:48,318
tuhaf çiftler yapın.

1090
01:09:51,488 --> 01:09:53,690
Bana yalan söyledin.

1091
01:09:53,723 --> 01:09:56,626
O çocuğu ben öldürmedim.

1092
01:09:56,660 --> 01:10:00,196
Danışman, isterim
Müvekkilimle bir dakika lütfen.

1093
01:10:00,230 --> 01:10:02,766
Ofisimde değil.

1094
01:10:02,799 --> 01:10:05,435
Ofisin mi?

1095
01:10:09,539 --> 01:10:12,108
Danışman, Memur McQueen.

1096
01:10:12,141 --> 01:10:14,311
Lütfen oturun.

1097
01:10:21,551 --> 01:10:23,152
Müşterinizi istiyor musunuz?
bunun için mi varsın?

1098
01:10:23,186 --> 01:10:27,090
duymak isterim
söylemen gereken her şey.

1099
01:10:27,123 --> 01:10:28,892
Bu senin silahın mı?
Memur McQueen mi?

1100
01:10:28,925 --> 01:10:30,494
Buna cevap verme.

1101
01:10:30,527 --> 01:10:31,595
Evet efendim.

1102
01:10:31,628 --> 01:10:33,430
Kapa çeneni.

1103
01:10:33,463 --> 01:10:35,064
Peki bunlar?

1104
01:10:35,098 --> 01:10:38,067
Evet efendim.

1105
01:10:38,101 --> 01:10:39,336
[fısıldar]
Lütfen.

1106
01:10:39,369 --> 01:10:41,004
Bayan Myler,

1107
01:10:41,037 --> 01:10:44,173
Sanırım bir davamız vardı
Bu silah teslim edilmeden önce.

1108
01:10:44,207 --> 01:10:46,075
Ve şimdi bizim durumumuz
bu yüzden daha da kötü değil.

1109
01:10:49,946 --> 01:10:54,351
Efendim, ben vardı
Failler köşeye sıkıştı.

1110
01:10:54,384 --> 01:10:58,722
Gözümü Catarato'dan aldım
bir an için.

1111
01:10:58,755 --> 01:11:01,691
Beni kör etti.

1112
01:11:01,725 --> 01:11:05,329
Ve silahımı aldı.

1113
01:11:05,362 --> 01:11:06,896
Üzgünüm, bunu duymadım.

1114
01:11:06,930 --> 01:11:08,898
Silahımı aldı.

1115
01:11:08,932 --> 01:11:12,402
Bir yedeğim vardı.
Başka bir glock'um daha vardı.

1116
01:11:12,436 --> 01:11:14,738
Ayak bileği kılıfı.

1117
01:11:14,771 --> 01:11:17,874
İnanmamız mı gerekiyor?
o süper polis silahını kaybetti

1118
01:11:17,907 --> 01:11:20,377
ve kelepçeleri de mi?

1119
01:11:22,145 --> 01:11:27,050
Ben--benim vardı

1120
01:11:27,083 --> 01:11:29,886
bunu kabul etmek zor.

1121
01:11:32,456 --> 01:11:34,558
Çizgiyi aştım

1122
01:11:34,591 --> 01:11:37,427
birkaç kez.

1123
01:11:37,461 --> 01:11:39,028
Birkaç kereden fazla.

1124
01:11:41,631 --> 01:11:44,267
Biliyor musun?

1125
01:11:44,300 --> 01:11:49,272
Ne tür bir dönüş olursa olsun
Bayan Myler şunu söylüyor:

1126
01:11:49,305 --> 01:11:54,310
mecbur kalacağım
bir suçu üstlenmek

1127
01:11:54,344 --> 01:11:56,413
bunu taahhüt etmedim.

1128
01:12:00,550 --> 01:12:03,052
mecbur kalacağım
Kötü bir polis olduğumu söylemek için.

1129
01:12:06,690 --> 01:12:10,026
Lütfen rozetimi almayın.

1130
01:12:10,059 --> 01:12:11,661
Birisi sokakta olsaydı,

1131
01:12:11,695 --> 01:12:13,897
o zaman bağlı olması gerekiyor
çantadaki paraya.

1132
01:12:13,930 --> 01:12:15,632
Eğer bu doğruysa,
onu çabuk bulsan iyi olur

1133
01:12:15,665 --> 01:12:19,135
çünkü bence Barker
tam tekneyle gideceğim.

1134
01:12:19,168 --> 01:12:22,138
Hmm.
Ne düşünüyorsun?

1135
01:12:22,171 --> 01:12:25,642
Peki, kovalayacağım
para.

1136
01:12:25,675 --> 01:12:28,645
Ve... sonunda
kovalamacadan mı?

1137
01:12:28,678 --> 01:12:31,080
Karar vermedim.

1138
01:12:31,114 --> 01:12:32,315
Zamanınız doldu.

1139
01:12:32,348 --> 01:12:35,752
Silahın haberi geldiğinde
basına çarpıyor,

1140
01:12:35,785 --> 01:12:36,986
Hertz izin vermeyecek
Barker bunun üzerine otur

1141
01:12:37,020 --> 01:12:38,555
bir gün batımından daha fazlası için.

1142
01:12:38,588 --> 01:12:43,660
Belki yapabilirsin diye düşündüm
onları bir iki gün oyalayın.

1143
01:12:43,693 --> 01:12:48,064
Pazarlık ya da her neyse.

1144
01:12:48,097 --> 01:12:50,400
Belki bana yardımcı olur.

1145
01:12:50,434 --> 01:12:54,170
Olmazsa yapacağım
ne karar verirsen ver.

1146
01:12:54,203 --> 01:12:56,272
Yapacağını biliyorum.

1147
01:12:56,305 --> 01:12:59,809
yapmadığına şaşırdım
Hertz'den sonra masanın üzerinden geçin.

1148
01:12:59,843 --> 01:13:02,879
Ben de.

1149
01:13:02,912 --> 01:13:05,882
Bunu yapmaya çalıştım...

1150
01:13:05,915 --> 01:13:08,552
babanın yolu.

1151
01:13:16,526 --> 01:13:18,628
İyi şanlar.

1152
01:13:27,003 --> 01:13:29,038
[Adam]
Hadi Darrell.
sen de burada çalışıyorsun.

1153
01:13:30,874 --> 01:13:33,142
[Adam
Buraya başka bir araba getir.

1154
01:13:37,180 --> 01:13:39,015
Bana bir saniye ver.

1155
01:13:39,048 --> 01:13:41,751
Bunu almalıyım
yola geri döndük.

1156
01:13:41,785 --> 01:13:46,022
Sorun değil, sen
bana iyilik yapıyorsun.

1157
01:13:46,055 --> 01:13:48,091
Birisi denedi
dün gece beni öldür

1158
01:13:48,124 --> 01:13:49,559
Belki aramalısın
polis, öyle mi?

1159
01:13:53,362 --> 01:13:54,831
Ya da belki polisti.

1160
01:13:57,567 --> 01:13:59,302
[silah sesi]

1161
01:14:03,973 --> 01:14:07,043
Peki, düşünürdün
bu adamlar alacak
arabalarıma daha iyi bakarım.

1162
01:14:12,782 --> 01:14:17,220
Peki Logan, sen
bunlardan bazılarını yapıyorum
gizli polis işleri mi?

1163
01:14:20,657 --> 01:14:21,691
Logan'ı mı?

1164
01:14:21,725 --> 01:14:23,793
Çok hızlıydı.

1165
01:14:23,827 --> 01:14:26,029
Evet.
Tut şunu.

1166
01:14:26,062 --> 01:14:28,464
Bu bakışı biliyorum.
Neler oluyor?

1167
01:14:28,498 --> 01:14:32,536
Bana bir iyilik yap. seni istiyorum
Adli tıpa geri dönmek için.

1168
01:14:32,569 --> 01:14:34,203
Bakın onlar var mı
herhangi bir lekeli baskı

1169
01:14:34,237 --> 01:14:36,740
o çantanın üzerinde
Catarato'nun.

1170
01:14:36,773 --> 01:14:39,509
Hadi ama.
Catarato, Pepe'yi heba ediyor

1171
01:14:39,543 --> 01:14:41,044
190 bin alıyor

1172
01:14:41,077 --> 01:14:43,780
onu sinekliğinden aşağıya doğru iter,
ve sonra kasalar
dokuz metrelik bir çit mi?

1173
01:14:45,314 --> 01:14:46,983
Sadece yap dostum.

1174
01:15:00,730 --> 01:15:02,932
El Capitan.

1175
01:15:02,966 --> 01:15:04,233
Merhaba.

1176
01:15:06,035 --> 01:15:08,772
nasıl gitti
Savcılıkta mı?

1177
01:15:08,805 --> 01:15:10,940
Karmaşık.

1178
01:15:10,974 --> 01:15:13,843
Ancak elde ettim
yeni bir ipucu.

1179
01:15:13,877 --> 01:15:14,978
Bu bir rahatlama oldu.

1180
01:15:16,245 --> 01:15:20,483
Evet. aldım
isimsiz bir telefon görüşmesi.

1181
01:15:20,516 --> 01:15:22,118
Buluşmak istiyorlar
bu gece ben.

1182
01:15:22,151 --> 01:15:26,556
Charlie'nin evinde.
Kim olduğunu bildiklerini söylediler
para gidecek.

1183
01:15:28,692 --> 01:15:30,927
Ayrıca buluşuyorum
Catarato'nun kız kardeşi.

1184
01:15:30,960 --> 01:15:32,461
onu anlıyorum
çok çekici.

1185
01:15:32,495 --> 01:15:35,599
Bilmiyorum.
Ben mutlu evli bir adamım.

1186
01:15:35,632 --> 01:15:37,701
Ben de öyleydim.
birkaç kez.

1187
01:15:43,406 --> 01:15:45,008
Biraz düşmanca konuşuyorsun.

1188
01:15:45,041 --> 01:15:49,012
Hayır. hissediyorum
gerçekten dost canlısı.

1189
01:15:52,716 --> 01:15:54,984
sana haber vereceğim
nasıl çıkıyor?

1190
01:16:01,424 --> 01:16:03,960
Eğer sahipsen
bu gece herhangi bir tarih var mı?
beyler iptal edin.

1191
01:16:08,932 --> 01:16:11,534
Eğer naziksen
adam seni düşünüyorum
burada olacaksın.

1192
01:16:19,408 --> 01:16:23,546
[boğaz temizleme]

1193
01:16:25,214 --> 01:16:28,184
[kapı kolu çıngırdıyor]

1194
01:16:29,786 --> 01:16:32,756
** [uğultu]

1195
01:16:37,126 --> 01:16:38,594
Vay be.

1196
01:16:41,898 --> 01:16:43,700
[kaza]
[homurdanıyor]

1197
01:16:43,733 --> 01:16:45,635
Lanet olsun.

1198
01:16:47,270 --> 01:16:49,538
Burada ne yapıyorsun?

1199
01:16:49,572 --> 01:16:51,808
Burada yaşıyorum.

1200
01:16:51,841 --> 01:16:55,144
Biliyorum. Sen olman gerekiyordu
benim için bazı ayak işlerini yürütüyor.

1201
01:16:55,178 --> 01:16:57,580
öyle olduğunu sanıyordum
bazı parmak izlerini kontrol ediyorum.

1202
01:16:57,613 --> 01:16:59,082
Evet, evet
sonra şunu düşündüm:

1203
01:16:59,115 --> 01:17:01,017
bir şeyin peşindesin.

1204
01:17:01,050 --> 01:17:03,452
Ben öyleyim.
Buna inanabilirim.

1205
01:17:07,957 --> 01:17:09,425
Bira ister misin?

1206
01:17:09,458 --> 01:17:11,227
Evet.

1207
01:17:13,529 --> 01:17:15,398
[şişeler tıngırdar]
Geçen gece,

1208
01:17:15,431 --> 01:17:17,200
birisi beni vurmaya çalıştı.

1209
01:17:17,233 --> 01:17:19,903
Bir atış yaptım.

1210
01:17:19,936 --> 01:17:25,875
Bugün tahmin edin kimin arabası
bir delik vardı
plaka mı?

1211
01:17:25,909 --> 01:17:27,510
Tahmin etmekten yoruldum.

1212
01:17:27,543 --> 01:17:30,213
Bu bizim sevgilimizdi
Yüzbaşı Gunther.

1213
01:17:34,083 --> 01:17:35,118
Evet.

1214
01:17:35,151 --> 01:17:37,653
Catarato idi
Gunther'in muhbiri.

1215
01:17:37,687 --> 01:17:39,422
Kim diyor?

1216
01:17:39,455 --> 01:17:42,692
Gunther'ı düşünüyorum
ona söyledi

1217
01:17:42,726 --> 01:17:44,961
çantasına dikkat et dostum.

1218
01:17:44,994 --> 01:17:49,733
Ve sonra Catarato şunu yapmaya karar verdi:
kendisi için işe girmek.

1219
01:17:49,766 --> 01:17:52,001
Sanki...

1220
01:17:52,035 --> 01:17:55,739
acemi üstün gelir
usta.

1221
01:17:57,907 --> 01:17:59,976
Neredeyse.

1222
01:18:01,110 --> 01:18:03,212
Gunther iş başında
Martin'den.

1223
01:18:03,246 --> 01:18:05,548
Ve Gunther deneyebilir
Bu gece beni öldürmek için.

1224
01:18:05,581 --> 01:18:07,516
Ama o polis değildi
sokakta.

1225
01:18:08,684 --> 01:18:11,420
Ve Gunther bunu yapmadı
parayı al.

1226
01:18:11,454 --> 01:18:13,022
Takip etmiyorum.

1227
01:18:13,056 --> 01:18:16,760
Peki ya Higgs?

1228
01:18:16,793 --> 01:18:19,829
Bunu ben çalıştırıyordum
defalarca
aklımda, Charlie.

1229
01:18:23,099 --> 01:18:26,803
Bazen, bilirsin,
yapmalısın...

1230
01:18:26,836 --> 01:18:28,404
bulmacadan geri adım atın.

1231
01:18:29,505 --> 01:18:30,807
Bir göz atın
insanlarda.

1232
01:18:31,808 --> 01:18:34,310
Hala takip etmiyorum.

1233
01:18:34,343 --> 01:18:36,145
O sokakta kim varsa

1234
01:18:36,179 --> 01:18:40,349
yapacak her şey vardı
parayı almakla.

1235
01:18:41,584 --> 01:18:42,819
Sen benden çok öndesin.

1236
01:18:42,852 --> 01:18:44,954
Ben öyle miyim?

1237
01:18:44,988 --> 01:18:47,857
Görüyorsun, vardı
üç kişi

1238
01:18:47,891 --> 01:18:50,326
ne kadar para olduğunu biliyordu
o çanta hafifti.

1239
01:18:50,359 --> 01:18:53,262
Martin, Gunther ve ben.

1240
01:18:55,264 --> 01:19:00,103
Ama bir şey söyledin
bu öğleden sonra devam ediyor
bana geri dönüyor.

1241
01:19:00,136 --> 01:19:03,239
Sen dedin ki,

1242
01:19:03,272 --> 01:19:07,110
"Catarato kaçtı
190 bin ile."

1243
01:19:07,143 --> 01:19:09,112
Ne olmuş?
Ne olmuş?

1244
01:19:09,145 --> 01:19:11,380
Peki nasıl bildin

1245
01:19:11,414 --> 01:19:16,052
tam olarak ne kadar para
o çanta hafif miydi?

1246
01:19:16,085 --> 01:19:18,955
Nasıl bildin
bu mu Charlie?

1247
01:19:18,988 --> 01:19:21,825
Sen olmadığın sürece
bu parayı aldı.

1248
01:19:27,063 --> 01:19:28,597
[silah sesi]

1249
01:19:59,495 --> 01:20:03,299
Yemin ederim,

1250
01:20:03,332 --> 01:20:05,701
hayal edemedim
şiddetlenecekti.

1251
01:20:06,903 --> 01:20:08,237
Şimdi kim isterdi
sabitleyeceklerini düşündüm

1252
01:20:08,271 --> 01:20:11,841
Pepe sana mı?

1253
01:20:27,756 --> 01:20:30,226
16 yaşımdayken,

1254
01:20:30,259 --> 01:20:33,930
bir polis ve karısı
hayatıma girdi.

1255
01:20:33,963 --> 01:20:38,001
Sen ve Edie,
hazır bir aile,

1256
01:20:38,034 --> 01:20:39,835
hiçbir koşula bağlı değil.

1257
01:20:40,870 --> 01:20:45,174
Ve sen bana öğrettin
kendine saygı ve sevgi.

1258
01:20:47,776 --> 01:20:49,979
Ben mükemmeldim.

1259
01:20:50,013 --> 01:20:53,516
Ben üstün oldum
öyle değil mi Charlie?

1260
01:20:54,984 --> 01:20:56,452
Seni sevdim.

1261
01:20:56,485 --> 01:20:59,122
Sana güvenmiştim.

1262
01:21:00,156 --> 01:21:01,590
Bana ihanet ettin.

1263
01:21:01,624 --> 01:21:03,426
[takırdama]

1264
01:21:08,297 --> 01:21:10,733
Kendime ihanet ettim.

1265
01:21:14,137 --> 01:21:16,940
Bütün bunlar
sana öğrettiğimi söylemiştin...

1266
01:21:19,542 --> 01:21:21,310
Kaybettim.

1267
01:21:24,313 --> 01:21:26,415
Korkuyorum.

1268
01:21:27,683 --> 01:21:30,219
Bilirsin, bazen

1269
01:21:30,253 --> 01:21:34,223
sen birlikteyken
bu kadar uzun süren bir hastalık,

1270
01:21:35,224 --> 01:21:36,993
bazılarımız enfeksiyon kapıyor.

1271
01:21:37,026 --> 01:21:40,296
Ve Edie, Edie...

1272
01:21:44,300 --> 01:21:49,138
Ve sonra sadece biz kaldık
sadece ikimiz.

1273
01:21:52,308 --> 01:21:54,810
Şu milyonlara bak
yıllar geçtikçe teslim oldu.

1274
01:21:54,843 --> 01:21:59,482
Aldığımız şanslar
her zaman risk altında, ne için?

1275
01:22:02,318 --> 01:22:05,454
Logan'ı mı?

1276
01:22:05,488 --> 01:22:09,192
Onlar gidecekler
bana altın bir saat ver
ve berbat bir emekli maaşı.

1277
01:22:32,248 --> 01:22:34,083
Hadi gidelim.
Logan, kahretsin, dinle.

1278
01:22:34,117 --> 01:22:35,851
şunu söyleyeceğim
parayı çaldı.

1279
01:22:35,884 --> 01:22:39,422
Onlara söyleyeceğim
Çocuğu öldürdüm.

1280
01:22:39,455 --> 01:22:40,723
Üzgünüm.

1281
01:22:40,756 --> 01:22:42,125
Onlara her şeyi anlatacağım.

1282
01:22:42,158 --> 01:22:43,726
Artık çok geç.

1283
01:22:43,759 --> 01:22:45,694
Artık çok geç Charlie.

1284
01:22:49,965 --> 01:22:53,669
Gerçekten mi? Öyle mi?
gerçekten çok mu geç?

1285
01:22:53,702 --> 01:22:56,605
Hadi öğrenelim,
seni yaşlı aptal.

1286
01:23:06,682 --> 01:23:09,785
[silah sesleri]

1287
01:23:09,818 --> 01:23:11,554
Hadi gidelim!

1288
01:23:11,587 --> 01:23:13,689
[silah sesleri]

1289
01:23:21,397 --> 01:23:22,965
[bağırıyor]

1290
01:23:22,998 --> 01:23:24,667
[çığlık atar]

1291
01:23:24,700 --> 01:23:26,935
[silah sesleri devam ediyor]

1292
01:23:35,178 --> 01:23:38,981
[Adam]
Durun! Ateşi kesin!

1293
01:23:49,525 --> 01:23:50,759
Logan!

1294
01:23:54,430 --> 01:23:57,166
Zorunlu değil
bu şekilde ol.

1295
01:23:57,200 --> 01:23:58,401
Sakla!

1296
01:24:01,470 --> 01:24:03,872
Sen Martin'in maaş bordrosundasın.

1297
01:24:03,906 --> 01:24:05,508
Ne olmuş?

1298
01:24:05,541 --> 01:24:07,576
Sorun bu
seninle mi, Adam?

1299
01:24:10,045 --> 01:24:13,416
[uzaktaki siren bağırır]

1300
01:24:13,449 --> 01:24:15,484
[siren yaklaşıyor]

1301
01:24:20,656 --> 01:24:23,459
[Adam]
Bitir şunu. Kaptan,
Gitmeliyiz.

1302
01:24:24,993 --> 01:24:26,662
[silah sesleri]
Hayır, hayır, hayır!

1303
01:24:26,695 --> 01:24:28,997
Lanet olsun Keith, hayır!

1304
01:24:29,031 --> 01:24:32,635
[silah sesi]

1305
01:24:35,271 --> 01:24:37,806
Haydi buradan çıkalım!
Hadi!

1306
01:25:00,062 --> 01:25:02,531
[polis telsizi sohbeti]

1307
01:25:02,565 --> 01:25:03,999
Higgs.

1308
01:25:06,769 --> 01:25:09,004
Dedektifleri gezdirin

1309
01:25:09,037 --> 01:25:12,175
ayrıntılar aracılığıyla.

1310
01:25:12,208 --> 01:25:14,042
Evet efendim.

1311
01:25:21,550 --> 01:25:23,719
Bu hala geçerli değil
seni kancadan kurtar.

1312
01:25:23,752 --> 01:25:25,754
hala sahip değilim
Pepe için bir katil.

1313
01:25:25,788 --> 01:25:27,490
[siren bağırır]

1314
01:25:29,124 --> 01:25:31,794
Leo, katil öldü.

1315
01:25:41,537 --> 01:25:43,472
Sabah dokuz

1316
01:25:43,506 --> 01:25:47,276
Ofisimde. Bakalım ben
Myler'ın teklifinin işe yaramasını sağlayabilirim.

1317
01:25:47,310 --> 01:25:50,145
[arabanın kapıları kapalı]

1318
01:25:54,817 --> 01:25:55,884
Merhaba evlat.

1319
01:25:57,085 --> 01:25:59,388
Neyin korkuttuğunu biliyorsun
senin hakkında ben?

1320
01:25:59,422 --> 01:26:00,556
Bu da ne?

1321
01:26:00,589 --> 01:26:03,559
Bana beni hatırlatıyorsun.

1322
01:26:09,898 --> 01:26:11,700
Aç mısın?

1323
01:26:11,734 --> 01:26:13,101
Hadi alalım
bir hamburger.

1324
01:26:16,138 --> 01:26:20,142
[Charlie]
Myler bunu düşünebilir
çünkü silahını aldılar,

1325
01:26:20,175 --> 01:26:21,444
gidiyorsun
süreye hizmet etmek.

1326
01:26:21,477 --> 01:26:25,581
Bırak onu
partnerinize.

1327
01:26:25,614 --> 01:26:28,384
parayı çeviriyorum
Barker'a doğru

1328
01:26:28,417 --> 01:26:33,121
ve gördüğümü satın aldı
Catarato Pepe'yi vuruyor.

1329
01:26:33,155 --> 01:26:34,457
Ve sen kayıyorsun.

1330
01:26:37,393 --> 01:26:40,696
Hertz'in gideceğini mi sanıyorsun?
jüriye satış yapmana izin vermek

1331
01:26:40,729 --> 01:26:43,466
senin bir hırsız olduğunu
ama sen yalancı değilsin?

1332
01:26:47,970 --> 01:26:51,106
dayanamazsın
iki hafta hapis.

1333
01:26:52,341 --> 01:26:53,676
bunu biliyorsun
ve bunu biliyorum.

1334
01:26:58,347 --> 01:27:00,949
Sen nasıl düşünüyorsun
Bununla mı yaşayacağım?

1335
01:27:02,951 --> 01:27:04,987
Nasıl yaşayacağım
bununla mı, Charlie?

1336
01:27:06,789 --> 01:27:09,258
Bilmiyorum.

1337
01:27:09,292 --> 01:27:12,961
Hayır. Hiçbir nedeni yok

1338
01:27:12,995 --> 01:27:15,664
ikimiz için
sonunda parmaklıklar ardında kalır.

1339
01:27:38,186 --> 01:27:39,455
Ne yapacaksın?

1340
01:27:42,257 --> 01:27:46,462
Bilirsin, eğer Myler'ın
onun kadar iyi
öyle olduğunu düşünüyor,

1341
01:27:46,495 --> 01:27:50,499
erken ile
Bırak, sen...

1342
01:27:50,533 --> 01:27:52,134
dışarıda olabilirsin
bir yıldan az bir sürede.

1343
01:27:53,902 --> 01:27:56,839
Seni affediyorum Charlie.

1344
01:27:56,872 --> 01:27:59,375
Umarım yapabilirsin
kendini affet.

1345
01:28:01,009 --> 01:28:03,612
Hayal kırıklığına uğradığımı biliyorum...

1346
01:28:03,646 --> 01:28:05,881
Hiçbir şey söyleme.

1347
01:28:09,284 --> 01:28:10,653
Şimdi dışarı çık.

1348
01:28:16,825 --> 01:28:18,093
Charlie mi?

1349
01:28:20,696 --> 01:28:22,798
Kalbimi kırdın.

1350
01:28:25,701 --> 01:28:26,802
Biliyorum.

1351
01:28:36,311 --> 01:28:38,180
Nereye gidiyorsun?

1352
01:28:38,213 --> 01:28:39,382
Logan!

1353
01:28:39,415 --> 01:28:42,551
Hey! sana hiç söylemedim
parayı sakladığım yer.

1354
01:28:45,320 --> 01:28:48,624
Bilmek istemiyor musun?
parayı nereye sakladım?

1355
01:28:56,699 --> 01:28:59,735
Peki onun hakkı var
deli olmak.

1356
01:28:59,768 --> 01:29:04,139
Evet. Evet, yapmazdım
eğer öyle değilse ona saygı duy.

1357
01:29:07,843 --> 01:29:10,846
Biliyor musun, o sadece
bloğun etrafında dönüyor.

1358
01:29:10,879 --> 01:29:13,816
Soğuma.

1359
01:29:13,849 --> 01:29:16,051
Arkasını dönecek
ve geri gel.

1360
01:29:19,455 --> 01:29:21,123
Ya da belki değil.